1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:02:02,080 --> 00:02:04,875 Siste tog til Fortune dro her klokken 12:05. 4 00:02:05,042 --> 00:02:06,710 Nei, du kom ikke hit før 12:15. 5 00:02:07,085 --> 00:02:09,921 Jeg vet det, for det er da Jeg begynner å lukke opp her. 6 00:02:10,088 --> 00:02:12,507 Neste tog til Fortune kommer ikke hit før en uke til. 7 00:02:12,674 --> 00:02:16,011 Nå, hvordan bruker du den tiden er din egen virksomhet. 8 00:02:16,386 --> 00:02:19,348 Alt jeg sier er det mannen som var snill nok 9 00:02:19,514 --> 00:02:22,851 å frakte meg til denne jernbanen stasjons utpost, 10 00:02:23,018 --> 00:02:28,148 han forsikret meg om at toget til Fortune går kl 13:05. 11 00:02:28,440 --> 00:02:31,318 - Og han sa feil. - Hva skal jeg noen gang gjøre? 12 00:02:31,485 --> 00:02:36,448 Jeg må rett og slett være i Fortune innen Senest mandag morgen. 13 00:02:36,615 --> 00:02:39,701 Preston City handler bare om en mil tilbake den veien. 14 00:02:39,993 --> 00:02:42,412 Det er et liv der, og du kan få en hest. 15 00:02:42,579 --> 00:02:44,956 Det er en to-dagers tur fra Preston til Fortune. 16 00:02:45,123 --> 00:02:46,583 Du spiller kortene dine riktig, 17 00:02:46,750 --> 00:02:49,086 du kan trave der inne omtrent denne tiden søndag. 18 00:02:49,711 --> 00:02:52,798 Men jeg ville ikke la noe gress gro under deg. Jeg ville komme meg videre. 19 00:03:24,037 --> 00:03:25,539 Det ville vesten. 20 00:03:28,166 --> 00:03:35,090 Vel, mine herrer, damer, Vi får heller hvile noen øyeblikk. 21 00:03:35,507 --> 00:03:38,885 Vi har en lang varm tur foran oss. 22 00:03:46,643 --> 00:03:52,149 Kanskje noen få sider av Homer vil gjenopplive og inspirere oss 23 00:03:53,024 --> 00:03:56,194 for vår egen krevende odyssé fremover. 24 00:03:59,364 --> 00:04:00,991 Hva i helvete? 25 00:04:02,701 --> 00:04:07,289 Åh, hvis jeg ikke visste bedre, Jeg vil sverge på at det var et kulehull. 26 00:04:07,456 --> 00:04:09,583 - Ikke snu. – Det er et kulehull! 27 00:04:09,750 --> 00:04:12,461 - Gode Gud. Jeg får innbrudd. - Jeg sa ikke snu deg! 28 00:04:12,627 --> 00:04:17,048 Bare en refleks, sir. Nei, dårlige hensikter ment. 29 00:04:17,215 --> 00:04:19,259 - Tøm lommene dine. - Vel, jeg har ingenting. 30 00:04:19,426 --> 00:04:22,679 Så ja, vær så snill, sir. Jeg er veldig kilen. 31 00:04:22,846 --> 00:04:26,767 Nei, sir, det er alle pengene jeg har. Det er alt, Gud! 32 00:04:27,267 --> 00:04:32,063 - Gi meg verdisakene dine. – Jeg har bare skoleringen min her, her. 33 00:04:34,357 --> 00:04:35,776 Og klokken. 34 00:04:36,109 --> 00:04:38,820 Du vil ikke ha denne gamle klokken, sikkert sir, 35 00:04:38,987 --> 00:04:42,032 den er verdiløs og låsen er ødelagt. 36 00:04:42,199 --> 00:04:46,203 Jeg beholder den bare av sentimentale grunner. Tilhørte min far. 37 00:04:46,369 --> 00:04:48,955 Det ble gitt videre gjennom generasjonene. 38 00:04:49,122 --> 00:04:50,665 Min kjære avdøde far, 39 00:04:50,832 --> 00:04:53,460 han var den viktigste personen i verden for meg 40 00:04:53,627 --> 00:04:55,962 - og mild og lærd... - Hold kjeft! 41 00:04:56,129 --> 00:04:58,298 Faren min hadde den klokken gravert for meg 42 00:04:58,465 --> 00:05:00,509 med hans favorittinspirasjonssitat. 43 00:05:00,675 --> 00:05:02,052 Hva er i posene? 44 00:05:02,677 --> 00:05:06,306 Å det, sir, jeg ber deg, sir. Du vil ikke ha det som er i den posen. 45 00:05:06,681 --> 00:05:10,352 Det er, det er verdiløst. Det er bare, å nei... 46 00:05:10,519 --> 00:05:11,603 - Å. Bøker?! - Ja. 47 00:05:12,187 --> 00:05:14,481 Det er ingenting her inne men dumme bøker. 48 00:05:14,648 --> 00:05:17,359 Ja. De er bare dumme bøker. Du har helt rett. 49 00:05:17,526 --> 00:05:19,986 - Er du selger? - Nei, sir. Jeg er pedagog. 50 00:05:20,987 --> 00:05:22,280 En peda... hva? 51 00:05:23,365 --> 00:05:26,284 - En pedagog. - Ikke sant? 52 00:05:26,910 --> 00:05:32,833 - Sir? Jeg er en skolemester. - Skole. Skrue skole. Nå. Flytte. 53 00:05:35,043 --> 00:05:38,338 - Vær så snill, sir, du har klokken... - Jeg sa hold kjeft. 54 00:05:42,509 --> 00:05:47,973 Å, støvler. Ingen Levis. Bare en haug med stemorsblomst. Typisk. 55 00:05:48,139 --> 00:05:51,059 Ja. Det er bare undertøyet mitt, sir. Du sikkert... 56 00:05:52,185 --> 00:05:54,062 Nå, hvis du vet hva som er bra for deg, 57 00:05:54,229 --> 00:05:56,565 du vil bare fortsette å sitte der til jeg er ren herfra. 58 00:05:56,731 --> 00:05:57,983 Forstår du den gamle mannen? 59 00:05:58,149 --> 00:06:00,694 Jeg vil forbli helt stille, du har mitt ord. 60 00:06:18,086 --> 00:06:20,046 Jeg ber om unnskyldning, sir. Sir, Sir! 61 00:06:20,964 --> 00:06:25,010 Hvis jeg får låne et øyeblikk til av din tid. 62 00:06:26,553 --> 00:06:27,596 Huff! 63 00:06:30,891 --> 00:06:34,978 - Flott Scott, imponerende mål, sir! - Ikke prøv å smøre meg opp. 64 00:06:35,145 --> 00:06:37,898 Nå har du heller ikke rett i hodet eller du fikk et dødsønske. 65 00:06:38,273 --> 00:06:41,109 Å, vel, tro meg, under vanlige omstendigheter 66 00:06:41,568 --> 00:06:47,157 Jeg ville aldri være ulydig mot en slik avgjørelse kommando. Men dessverre er jeg desperat. 67 00:06:47,532 --> 00:06:49,409 Og vi vet alle hva en Hippokrates sa. 68 00:06:51,536 --> 00:06:54,748 - WHO? - Du vet Hyp... Uansett... 69 00:06:55,290 --> 00:06:59,669 Han sa at desperate tider ringer for desperate tiltak. 70 00:07:00,962 --> 00:07:03,340 Ingen? Å, vel. Uansett. 71 00:07:03,506 --> 00:07:06,968 Jeg sier bare at jeg aldri ville gjort det vær så frekk som en fristende skjebne som denne 72 00:07:07,135 --> 00:07:09,763 hvis jeg ikke var en så desperat mann. 73 00:07:10,347 --> 00:07:11,598 Du er i ferd med å bli en død mann. 74 00:07:11,973 --> 00:07:15,810 Jeg burde spesifisere. Jeg trodde jeg skulle til Fortune 75 00:07:15,977 --> 00:07:18,939 og jeg dessverre gikk glipp av det siste toget. 76 00:07:19,105 --> 00:07:21,483 Og jeg må være i Fortune innen mandag. 77 00:07:21,650 --> 00:07:25,111 En lærer kan derfor ikke komme for sent for første skoledag. 78 00:07:25,987 --> 00:07:31,117 Hva med å tilby deg et forretningsforslag? 79 00:07:33,495 --> 00:07:37,374 - Hva? - Jeg mener, vennligst tilgi min antagelse, 80 00:07:37,540 --> 00:07:40,794 men det virker åpenbart at du er en mann som trenger midler. 81 00:07:41,670 --> 00:07:44,381 Jeg mener, du har allerede tatt alt Jeg hadde på min person, 82 00:07:44,756 --> 00:07:49,552 men jeg kan tilby deg ytterligere kompensasjon når vi kommer til Fortune. 83 00:07:49,719 --> 00:07:53,682 – Når kommer vi til Fortune? – Akkurat. Ja. 84 00:07:54,140 --> 00:07:57,852 Du skjønner, jeg er den nye skolemesteren av Fortune. 85 00:07:58,019 --> 00:08:00,814 Jeg har et stipend som venter på meg ved min ankomst. 86 00:08:00,981 --> 00:08:03,733 Min første måneds lønn i sin helhet. 87 00:08:04,484 --> 00:08:08,989 Hvis du vil eskortere meg til Fortune i tide til mandag morgens klokke. 88 00:08:09,531 --> 00:08:12,951 Jeg blir aldri så glad for å bestå det over til deg. 89 00:08:17,122 --> 00:08:19,416 - Hvor mye? - En månedslønn. 90 00:08:19,582 --> 00:08:21,751 For bare to dagers tur til Fortune. 91 00:08:30,010 --> 00:08:31,469 Har vi en avtale, sir? 92 00:08:37,642 --> 00:08:40,353 Å, Jesus. Jeg er der, sir. 93 00:08:45,400 --> 00:08:47,152 Hallo? Hei, sir. 94 00:08:47,902 --> 00:08:51,239 Hei, du har en avtale. Jeg vil ikke være et stykke trøbbel. 95 00:08:51,781 --> 00:08:53,575 Jeg er en fantastisk reisefølge. 96 00:08:53,867 --> 00:08:56,536 Jeg har noen fantastiske bøker for reisen. 97 00:08:56,911 --> 00:09:00,415 - Jeg er ikke interessert i å lese. - Hva? 98 00:09:00,957 --> 00:09:04,085 Vel, kanskje du bare er det ikke leser de riktige bøkene. 99 00:09:04,252 --> 00:09:09,674 Jeg mener, du vet, å lese det er en gave. Utfordrer fantasien 100 00:09:09,841 --> 00:09:14,429 og gjør at man kan oppleve mange liv og utallige eventyr. 101 00:09:14,596 --> 00:09:17,932 Jeg lever ut ekte eventyr. Jeg trenger ikke å lese om noen andres. 102 00:09:21,978 --> 00:09:23,563 Har du en hest? 103 00:09:23,730 --> 00:09:27,484 Vel, vel, um, det er en del av problemet. Ser du? 104 00:09:28,109 --> 00:09:29,778 Uh, jeg skulle ta toget. 105 00:09:30,570 --> 00:09:33,073 Men jeg ville vært veldig glad bare for å gå ved siden av din. 106 00:09:33,448 --> 00:09:34,741 Du er heldig. 107 00:09:35,200 --> 00:09:37,285 Så jeg bare passerer rett gjennom Fortune. 108 00:09:37,452 --> 00:09:38,369 Ja. 109 00:09:39,287 --> 00:09:42,207 Og hvis, og du vil gå hele veien ved siden av hesten min, 110 00:09:44,084 --> 00:09:45,585 Jeg antar at det er din sak. 111 00:09:47,837 --> 00:09:49,881 Men hvis du puster inn ett ord om at jeg holder deg oppe, 112 00:09:50,048 --> 00:09:52,383 Jeg blåser hodet av deg fra dem spinkle skuldre. 113 00:09:53,384 --> 00:09:55,970 Frykt ikke. Leppene mine er forseglet. 114 00:09:56,137 --> 00:09:58,973 Jeg er alltid i din gjeld. Tusen takk. 115 00:10:01,643 --> 00:10:08,525 Jeg kommer rett bak deg. Å, se, vent på, sir. Gud. 116 00:10:20,411 --> 00:10:21,621 Vent på! 117 00:10:39,764 --> 00:10:40,682 La oss gå. 118 00:10:43,518 --> 00:10:45,812 Det er absolutt en hest, sir. 119 00:10:52,360 --> 00:10:56,531 Det er greit. Jeg har dette. Jeg henger med. 120 00:10:58,867 --> 00:11:01,536 Se til å ikke stille spørsmål din navigasjonsevne, 121 00:11:01,703 --> 00:11:06,249 men ville ikke vært mye enklere bare å følge jernbanelinjene. 122 00:11:06,416 --> 00:11:08,960 Vi tar en snarvei. La dem ligge igjen. 123 00:11:09,502 --> 00:11:12,255 – Hva mener du å la dem ligge? - Jeg sa forlat dem. 124 00:11:12,380 --> 00:11:14,549 - De bremser oss. - Greit. 125 00:11:16,551 --> 00:11:19,012 Jeg kan skaffe meg nye undertøy i Fortune, 126 00:11:19,179 --> 00:11:23,641 ja, men bøkene mine, nei bøkene mine er uerstattelige, sir. 127 00:11:24,058 --> 00:11:25,393 Jeg vil aldri forlate disse bøkene. 128 00:11:25,560 --> 00:11:27,437 Jeg mener, hva er en lærer uten bøker? 129 00:11:28,104 --> 00:11:31,524 Vel, du går, ingen kommer gi en krone for jævla bøker. 130 00:11:31,691 --> 00:11:34,944 Jeg må respektfullt være enig å være uenig. 131 00:11:35,320 --> 00:11:39,616 Mitt eneste formål med å reise fra England til den nye verden 132 00:11:39,991 --> 00:11:42,535 ...var å undervise Fortunes storøyde waifs. 133 00:11:43,536 --> 00:11:48,208 Hei, hva gjør du nå? Jeg kan ikke tillate deg å ta bøkene mine. 134 00:11:48,583 --> 00:11:51,211 Du, du kan ikke gjøre det, sir. Du, det må du ikke gjøre. 135 00:11:51,711 --> 00:11:54,756 Vennligst! Jeg mener, alt jeg er er i disse bøkene, sir! 136 00:11:54,923 --> 00:11:57,508 Jeg må ha dem til å undervise. Vennligst. 137 00:11:58,676 --> 00:12:01,971 Å, åh, fantastisk idé. 138 00:12:02,847 --> 00:12:06,726 Å takk. Å ja, sadelrygger. 139 00:12:06,893 --> 00:12:09,771 Jeg lurer på hva de var for noe. Fantastisk! 140 00:12:10,605 --> 00:12:13,900 Du er en veldig fornuftig mann, herr... 141 00:12:15,401 --> 00:12:18,613 Jeg tror ikke jeg helt fanget navnet ditt, herre... 142 00:12:19,572 --> 00:12:21,991 Ok, jeg går først. 143 00:12:22,700 --> 00:12:26,663 Mitt navn er Cecil Caldecott Peach Tree III fra London, England. 144 00:12:26,829 --> 00:12:33,461 - Til din tjeneste, sir. Og du er... - Dooley, Jedidiah Dooley. 145 00:12:33,628 --> 00:12:35,296 Men du skal aldri fortelle det til noen navnet mitt. 146 00:12:35,421 --> 00:12:39,634 Ja. Men mamma er ordet. Mamma er ordet. 147 00:12:40,176 --> 00:12:44,764 Mr. Dooley, tydeligvis er vi engelskmenn har hatt et falskt inntrykk 148 00:12:44,931 --> 00:12:46,057 av amerikanerne dine. 149 00:12:46,224 --> 00:12:49,102 Jeg mener historiene vi hører om Lawless American West, 150 00:12:49,477 --> 00:12:51,896 Jeg mener helt klart tull, feil. 151 00:12:52,063 --> 00:12:55,275 I virkeligheten er du en vennlig og forpliktende parti. 152 00:12:55,441 --> 00:12:57,568 Å, vi er ikke alle så vennlige. Bedre å montere raskt. 153 00:12:57,735 --> 00:13:00,029 - Jeg ber om unnskyldning? - Kom raskt i salen. 154 00:13:02,448 --> 00:13:04,993 - Kjenner du de to herrene? - Mine herrer, det er de ikke. 155 00:13:05,159 --> 00:13:07,078 Beveg rumpa nå. Skynd deg, gamle mann. 156 00:13:07,245 --> 00:13:08,538 – Høyre, rett, rett. - Kom igjen! 157 00:13:08,705 --> 00:13:11,291 - Få foten i salen. – Jeg har aldri satt opp en hingst før. 158 00:13:11,457 --> 00:13:13,918 - Gi meg et øyeblikk. - Vi har ikke ett minutt. Opp! 159 00:13:16,754 --> 00:13:19,841 - Vent litt. Dette kan ikke være riktig. - Kom igjen! 160 00:13:39,110 --> 00:13:43,698 Oj! Pisker du meg? Mr. Dooley. De tar igjen. 161 00:13:48,161 --> 00:13:51,497 – Nå skyter de mot oss. – Vel, and da, herregud! 162 00:14:04,635 --> 00:14:06,763 - Kom igjen, len deg til venstre. - Jeg føler meg syk. 163 00:14:06,929 --> 00:14:08,973 Din andre venstre. Kom igjen! 164 00:14:11,976 --> 00:14:17,857 - Jeg mener, vi mistet dem. – Der går vi. Mobber! Jesus! 165 00:14:18,024 --> 00:14:20,193 Se hvor du skyter den tingen, idiot! 166 00:14:40,797 --> 00:14:45,301 - Går det bra? - Jaja, det var spennende. 167 00:14:45,843 --> 00:14:47,637 Ah, ja. Det var de. Ja. 168 00:14:47,804 --> 00:14:51,724 Hva i helvete står du overfor på den måten for, snu rumpa. 169 00:14:51,891 --> 00:14:53,601 - Herregud. - Huff! 170 00:14:56,020 --> 00:14:58,231 Jeg har krampe. Krampe. Der går du. 171 00:14:59,107 --> 00:15:02,443 Kom igjen. Få rumpa opp igjen her. Gjør det på riktig måte denne gangen. 172 00:15:02,610 --> 00:15:09,325 Hvem, be fortell, var disse hooligansene? Hva kunne de ha ønsket seg? 173 00:15:10,660 --> 00:15:12,203 Jeg mener, det virker for meg 174 00:15:12,370 --> 00:15:15,164 som de kanskje har funnet en mer sivilisert metode 175 00:15:15,331 --> 00:15:18,793 å håndtere situasjonen. 176 00:15:20,378 --> 00:15:26,217 Jeg mener kanskje hvis vi hadde hatt det en høflig samtale med dem, 177 00:15:26,759 --> 00:15:29,137 kanskje de ville lytte til grunner. 178 00:15:29,846 --> 00:15:32,974 Er du lærer? Har mye å lære, gamle mann. 179 00:15:36,144 --> 00:15:39,564 Vel, dette er absolutt mer enn vi hadde regnet med. 180 00:15:39,897 --> 00:15:42,900 Vi har allerede blitt forlatt på jernbanedepotet, 181 00:15:43,317 --> 00:15:47,363 holdt under våpen og jaget og skutt på av banditter. 182 00:15:47,738 --> 00:15:50,533 Å, hvis bare far kunne se oss nå. 183 00:15:50,700 --> 00:15:55,788 Jeg tør påstå at det gir en en viss følelse av begeistring. 184 00:15:56,873 --> 00:15:58,833 Vi, hvem er vi? 185 00:15:59,000 --> 00:16:02,837 Åh, hvorfor William Shakespeare, Alfred Lord Tennyson, 186 00:16:03,171 --> 00:16:07,258 Charles Dickens, Henry David Thoreau, Jane Austen. 187 00:16:07,425 --> 00:16:10,511 - WHO? – Forfatterne av bøkene mine. 188 00:16:11,137 --> 00:16:14,140 De er som familie for meg. jeg mener, du har sikkert hørt om noen av dem. 189 00:16:14,307 --> 00:16:17,101 Nei. Jeg har aldri hørt om noen av disse navnene. 190 00:16:17,268 --> 00:16:21,481 Å, himmelen. Trippel negativ. Jeg tror det du mente å si er 191 00:16:21,856 --> 00:16:24,984 Jeg har aldri hørt av noen av disse navnene. 192 00:16:26,235 --> 00:16:29,071 Hei, hvis, og du vil ha denne turen å gå fint og glatt, 193 00:16:29,238 --> 00:16:31,991 som aldri fortelle meg hva jeg mener igjen. Har du det?! 194 00:16:32,158 --> 00:16:35,953 Ja. Beklager. Beklager. Ja, selvfølgelig. Kraften til profesjonell vane. 195 00:16:36,621 --> 00:16:39,999 Jeg mener, jeg skal prøve. Ja, jeg skal prøve mitt beste. 196 00:16:40,166 --> 00:16:43,461 - Prøv hardt, ikke sant? - Beklager, beklager. 197 00:16:49,759 --> 00:16:52,929 Selvfølgelig. Du vet, å være enebarn, 198 00:16:53,095 --> 00:16:56,641 Jeg hadde ikke følget av et søsken. 199 00:16:57,308 --> 00:17:04,357 Så jeg søkte min tilflukt i bøker. Karakterene var så levende for meg. 200 00:17:04,857 --> 00:17:08,444 Jeg mener, jeg foreslår ikke at jeg var et ensomt barn. 201 00:17:08,611 --> 00:17:13,324 Snarere tvert imot. Moren min var en sosial sommerfugl. 202 00:17:13,783 --> 00:17:16,619 De mest fantastiske middagene som hun ga. 203 00:17:16,786 --> 00:17:21,707 Jeg møtte de mest ekstraordinære menneskene fra alle lag i samfunnet. 204 00:17:21,874 --> 00:17:24,752 Jeg husker et fantastisk middagsselskap hun ga 205 00:17:25,378 --> 00:17:28,339 og inviterte en veldig kjent dirigent, faktisk til middag. 206 00:17:29,298 --> 00:17:32,176 Han passerte vind. Og vi fniste. Vi måtte forlate rommet. 207 00:17:32,343 --> 00:17:35,096 - Hei, hei, hei. - Hva? 208 00:17:35,263 --> 00:17:38,933 Hold deg stille. Stå opp veldig sakte, som... 209 00:17:40,017 --> 00:17:42,019 - Uansett hva? - Reis deg. 210 00:17:50,570 --> 00:17:51,696 Ingen plutselige bevegelser. Ok? 211 00:17:51,862 --> 00:17:54,407 Vil ikke skremme mannen. Hei! 212 00:17:55,449 --> 00:17:56,951 Kjære Herre! Han nærmer seg oss. 213 00:17:57,118 --> 00:17:58,828 Bare fortsett å smile til ham. La meg snakke. 214 00:18:18,764 --> 00:18:22,351 Å ja. Ull tweed fra London. 215 00:18:24,353 --> 00:18:25,521 Fin ull. 216 00:18:36,532 --> 00:18:38,367 Ikke gjør et grep. 217 00:18:39,744 --> 00:18:42,705 - Ok. Hold deg stille. - God himmel. Hva vil han? 218 00:18:43,080 --> 00:18:45,458 Han vil gi oss beskjed. Så går han. Forhåpentligvis. 219 00:18:45,833 --> 00:18:48,377 Å, det er bøkene mine. Han kan ikke ha bøkene mine. 220 00:18:48,544 --> 00:18:49,587 Jeg ville ikke fortalt ham det. 221 00:18:50,546 --> 00:18:54,592 Bøker du liker, fine. Velg ditt valg. 222 00:18:54,759 --> 00:18:56,927 Å, ikke oppmuntrer ham, Mr. Dooley. 223 00:18:57,094 --> 00:19:00,181 - Hold fellen lukket. - Men han kan ikke ha dem. Jeg forbyr det! 224 00:19:00,348 --> 00:19:03,476 Ikke hør på ham, sjef. Du tar hva du vil. 225 00:19:05,019 --> 00:19:05,936 Fin. 226 00:19:07,563 --> 00:19:08,814 Hvis du må ha en bok, 227 00:19:13,944 --> 00:19:15,488 Jeg foreslår denne. 228 00:19:15,988 --> 00:19:17,323 Det er et banebrytende verk. 229 00:19:22,453 --> 00:19:23,454 Hva? 230 00:19:23,621 --> 00:19:26,165 Du kan fortsatt lese den, du bare leser rundt hullet. 231 00:19:27,541 --> 00:19:28,542 Nei. 232 00:19:33,297 --> 00:19:36,884 Dette vil du like. Walden, Henry David Thoreau. 233 00:19:37,051 --> 00:19:39,887 Ja, det handler om en naturforsker lik deg selv. 234 00:19:40,054 --> 00:19:41,347 Nå er boka en refleksjon 235 00:19:41,514 --> 00:19:44,141 enkelt å leve i naturlige omgivelser. Kanskje... 236 00:19:44,308 --> 00:19:46,060 Han kan ikke forstå deg. 237 00:19:47,687 --> 00:19:49,647 Thoreau? 238 00:19:50,189 --> 00:19:51,774 Jeg har lest den. 239 00:19:53,567 --> 00:19:56,445 Du ser at Mr. Dooley leser forenes kulturer rundt... 240 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 Nei, vær så snill. 241 00:20:02,702 --> 00:20:05,121 Vil du ha Dickens min? 242 00:20:05,454 --> 00:20:07,915 Du har det, sjef. Alt ditt, kompis. 243 00:20:08,082 --> 00:20:09,750 Jeg er redd du ikke vil like den. 244 00:20:09,917 --> 00:20:13,129 Det er altfor tett. Å, den har for mange karakterer. 245 00:20:13,295 --> 00:20:18,092 Veldig vanskelig å forstå. Nei. Å, for meg? 246 00:20:18,259 --> 00:20:22,596 - Ta det. - Sjef, vær så snill. 247 00:20:26,392 --> 00:20:27,727 Hva er dette? 248 00:20:43,826 --> 00:20:47,329 Det er for surt for ganen min. Vel, jeg skal gi deg beskjed 249 00:20:47,496 --> 00:20:51,751 den herren gikk nettopp av med de utvalgte verkene til Dickens. 250 00:20:51,917 --> 00:20:55,212 Og for hva? En liten sekk med sure bær. 251 00:20:55,671 --> 00:20:58,758 Vel, det er neppe verdt det utveksling, etter min mening. 252 00:20:59,216 --> 00:21:01,010 Jeg er helt i sorg. 253 00:21:02,386 --> 00:21:06,348 Å, du knuser hjertet mitt. Beveg deg nå. 254 00:21:14,982 --> 00:21:20,362 – Denne delen minner meg om Whales. – Den store fisken? 255 00:21:22,448 --> 00:21:24,742 Nei, hvalenes land. 256 00:21:42,384 --> 00:21:46,388 Du vet, men vi sørger over tapet av vår elskede Charles Dickens, 257 00:21:46,764 --> 00:21:52,394 vi har i det minste William Shakespeare å levendegjøre ånden vår. 258 00:21:52,686 --> 00:21:57,024 Det er en viss høflighet man føler når du reiser med The Old Bard. 259 00:21:57,566 --> 00:21:59,235 – Er du ikke enig? - Ikke sant? 260 00:22:00,569 --> 00:22:04,073 Vil du lese den? Jeg mener, det er ganske deilig. 261 00:22:04,240 --> 00:22:07,117 Det eneste deilige jeg vil ha rett nå er en frikasseekanin. 262 00:22:08,077 --> 00:22:10,120 La oss se om vi ikke kan drepe en før det blir for mørkt. 263 00:22:10,538 --> 00:22:14,667 Hva? Hva mener du med å drepe? Du mener død? 264 00:22:21,382 --> 00:22:26,011 Du kjenner husholdersken min, Mrs. Wilberforce, herregud. 265 00:22:26,178 --> 00:22:29,849 Hun tilberedte alle måltidene mine. Å, hun var en helgen. 266 00:22:30,266 --> 00:22:33,894 Spesielt for en mann som ikke er velsignet med sin egen kone. 267 00:22:35,729 --> 00:22:39,149 - Han er en feit. - Herre, han er så søt. 268 00:22:39,316 --> 00:22:42,862 Se, jeg ville vært fornøyd med sjefens bær. Du vet, sure, det er de. 269 00:22:43,237 --> 00:22:46,198 - Pass på! - Jesus, se hva du gjorde! 270 00:22:46,365 --> 00:22:48,951 - Å, den lille stakkaren. - Få rumpa tilbake til campingplassen. 271 00:22:49,118 --> 00:22:51,537 La meg klare dette uten deg puster helt ned i nakken min. 272 00:22:51,704 --> 00:22:54,415 Har du ikke bønner? Jeg mener, gamle cowboyer har bønner. 273 00:22:55,124 --> 00:22:57,001 - Hva? - Skin den! 274 00:22:57,751 --> 00:23:00,296 Hva? Jeg, jeg vil ikke gjøre noe slikt! 275 00:23:01,088 --> 00:23:03,299 Vel, kanskje i det glade gamle England, du spiser kanin annerledes. 276 00:23:03,465 --> 00:23:06,051 Men her ute flår vi dem og kutter ut magen før vi koker dem. 277 00:23:06,218 --> 00:23:09,263 - Jeg skal hente ved. - Ærlig talt, Mr. Dooley, 278 00:23:09,638 --> 00:23:10,890 Jeg tror jeg ville vært langt overlegen 279 00:23:11,056 --> 00:23:14,184 ved sanking av ved enn ved flåing av byttedyr. 280 00:23:14,351 --> 00:23:17,104 Ville det i det hele tatt vært mulig å bytte ut? 281 00:23:17,605 --> 00:23:20,149 Jeg utførte drapet. Nå gjør du flåingen. 282 00:23:21,442 --> 00:23:24,028 Gud, kjære. 283 00:23:24,528 --> 00:23:27,573 Mine dypeste unnskyldninger for indignities 284 00:23:27,740 --> 00:23:29,366 at du er i ferd med å lide. 285 00:23:37,625 --> 00:23:39,126 Finger slikker godt. 286 00:23:40,085 --> 00:23:41,795 Lerkene på vingen, 287 00:23:42,421 --> 00:23:46,759 sneglene på tornen, Gud er i himmelen. 288 00:23:47,384 --> 00:23:50,763 - Alt er i orden med verden. - Slutt med bibellesningen. 289 00:23:50,930 --> 00:23:53,015 Hvis jeg vil høre Gud snakke, Jeg går i kirken. 290 00:23:53,182 --> 00:23:56,518 Jeg kan ikke forestille meg at du vil å gå i kirken så ofte. 291 00:23:56,685 --> 00:24:00,522 Viser det du vet. Min mamma Gud hvile hennes sjel, 292 00:24:00,856 --> 00:24:02,566 hun pleide å dra meg til kirken hver søndag 293 00:24:03,025 --> 00:24:04,860 å slå den gode Herre inn i helvetes gyten hennes. 294 00:24:06,987 --> 00:24:09,406 Ja, jeg hatet det. Men ser tilbake nå, 295 00:24:09,573 --> 00:24:12,117 det er omtrent de eneste gode minnene Jeg ble med henne før hun ble syk. 296 00:24:14,703 --> 00:24:16,330 Jeg antar at du har rett. 297 00:24:17,039 --> 00:24:18,582 Jeg har ikke vært i kirken i en coons alder, 298 00:24:19,875 --> 00:24:21,377 men det betyr ikke at jeg ikke har rett med Gud. 299 00:24:22,336 --> 00:24:25,756 Jeg og han, vi, vi fikk en forståelse. Han får meg. 300 00:24:26,382 --> 00:24:29,510 Det er jeg sikker på at han gjør. Og forresten, til informasjon, 301 00:24:29,677 --> 00:24:33,263 dette er ikke Bibelen. Dette er Robert Browning. 302 00:24:33,639 --> 00:24:39,895 Ikke for å være for overmodig, men, um, Jeg skjønner at utdannelsen din var begrenset. 303 00:24:40,938 --> 00:24:44,566 Den eneste læringen man trenger å vite her er hvordan du skyter rett 304 00:24:45,025 --> 00:24:46,110 og hvordan du teller pengene dine. 305 00:24:47,361 --> 00:24:50,239 Du skjønner, det er der jeg ber om å avvike. Mr. Dooley. 306 00:24:50,781 --> 00:24:54,493 Praktisk kunnskap om sitt fag er selvsagt viktig. 307 00:24:54,660 --> 00:24:59,289 Men en bredere utdanning er verktøyet som bryter ned alle barrierer. 308 00:25:02,334 --> 00:25:04,294 Apropos utdanning, Jeg har lurt på. 309 00:25:05,254 --> 00:25:07,798 Hvordan kan en utdannet kar som deg skal til Fortune? 310 00:25:08,507 --> 00:25:10,384 Jeg mener, det er bare en spyttepeng i midten av ingensteds. 311 00:25:11,260 --> 00:25:16,682 Vel, sir, hvis sannheten er kjent. Jeg ble avvist fra forrige innlegg 312 00:25:17,391 --> 00:25:20,519 for en grusom visning mot min overordnede. 313 00:25:20,686 --> 00:25:25,691 – Vent, du fikk sparken fra undervisningen? – Beklagelig og skammelig. Ja. 314 00:25:26,358 --> 00:25:30,612 - Hva gjorde du? Grusom bibliotekar? – Jeg slo rektor. 315 00:25:31,655 --> 00:25:33,991 Du, du dunket sjefen? 316 00:25:34,533 --> 00:25:37,411 Jeg mener, det føles, hvis det ikke var meg i det hele tatt, men noen hedenske, 317 00:25:37,578 --> 00:25:41,331 en avskyelig skapning som overtok sansene mine. 318 00:25:42,624 --> 00:25:47,921 – Men akk, det var meg. - Så, hva slengte du med den gamle jenta. 319 00:25:48,297 --> 00:25:51,216 Vel, jeg hadde en veldig lys pupill, 320 00:25:51,592 --> 00:25:54,595 Og han leste et essay han hadde skrevet om muligheten 321 00:25:54,762 --> 00:26:00,434 at vi mennesker har kommet ned fra små mikroskopiske organismer 322 00:26:00,601 --> 00:26:03,353 - inspirert av Darwin. Du vet. - Vent, hvem? 323 00:26:04,480 --> 00:26:06,732 En ganske ikonoklastisk biolog. 324 00:26:07,107 --> 00:26:10,778 Ikke desto mindre sa han, Darwin påpeker ganske treffende 325 00:26:11,153 --> 00:26:17,201 at kanskje mennesket utviklet seg fra bittesmå encellede organismer 326 00:26:17,367 --> 00:26:18,744 til hans nåværende tilstand. 327 00:26:18,911 --> 00:26:23,082 Vel, til stor overraskelse, rektor hørte på ved døren. 328 00:26:23,707 --> 00:26:26,502 Og før vi i det hele tatt hadde en sjanse å diskutere temaet, 329 00:26:26,668 --> 00:26:30,380 han bare brast inn i rommet og skrek, 330 00:26:30,547 --> 00:26:34,676 "Hvordan våger du å blasfeme under dette taket, din hedning? 331 00:26:34,843 --> 00:26:37,221 Gud er menneskets eneste skaper." 332 00:26:37,596 --> 00:26:42,017 Og så tok han pinnen og begynte å slå stakkars Barnabas. 333 00:26:42,184 --> 00:26:45,145 Det var da udyret reiste seg fra inni meg. 334 00:26:45,312 --> 00:26:49,983 Jeg tok stanga fra ham i et anfall av ukontrollerbart raseri 335 00:26:50,150 --> 00:26:52,861 Jeg slo den stakkars mannen over hodet. 336 00:26:53,028 --> 00:26:54,738 Og jeg sa til ham: i en skjelvende tone, 337 00:26:54,905 --> 00:26:59,993 «Sir, du skal aldri slå til en av elevene mine igjen." 338 00:27:01,036 --> 00:27:04,081 Herregud! Bra med deg, gutt. 339 00:27:04,957 --> 00:27:07,584 Det var en øyeblikks seier, Jeg er redd. 340 00:27:08,418 --> 00:27:13,340 Etter at jeg ble oppsagt, kunne jeg ikke komme et innlegg hvor som helst i England. 341 00:27:13,966 --> 00:27:19,221 Så jeg bestemte meg for at det var på tide å flytte til den nye verden. 342 00:27:20,681 --> 00:27:25,060 Men akk, mitt blakkede rykte hadde allerede gått foran meg 343 00:27:25,227 --> 00:27:28,063 på alle de finere amerikanske akademiene. 344 00:27:28,647 --> 00:27:31,150 Og det viser seg Jeg var uleielig her også. 345 00:27:31,316 --> 00:27:35,529 Det var da jeg så en annonse i Boston Gazette. 346 00:27:35,696 --> 00:27:40,200 "Byen Fortune ser etter for en lærer". Så jeg skrev. 347 00:27:41,118 --> 00:27:44,204 Og de svarte med et akseptbrev. 348 00:27:45,455 --> 00:27:48,709 Slutten av ett kapittel, begynnelsen på en annen. 349 00:27:49,710 --> 00:27:52,546 Hvorfor ikke bare gi opp undervisningen og finne en annen jobb? 350 00:27:53,964 --> 00:27:56,425 Gi opp undervisningen? Aldri. 351 00:27:56,800 --> 00:28:00,554 Du skjønner, Mr. Dooley, alt jeg noen gang ønsket å gjøre var å undervise. 352 00:28:01,138 --> 00:28:07,186 Hvor jeg tjener og hvem jeg nå kjenner til er i hendene på en høyere makt. 353 00:28:08,645 --> 00:28:15,736 Fordi undervisning, jeg mener, det er ikke bare en jobb, det er mitt kall. 354 00:28:17,529 --> 00:28:21,909 Og skjebnen har nå ledet meg å svare på det kallet 355 00:28:22,576 --> 00:28:25,621 i den lille grensebyen Fortune. 356 00:28:29,333 --> 00:28:31,043 Du ser hensikten med undervisning, 357 00:28:31,210 --> 00:28:35,672 det er ikke bare å tvinge studenter å huske fakta og datoer. 358 00:28:35,839 --> 00:28:38,425 Det er for å inspirere dem. 359 00:28:40,010 --> 00:28:43,513 Å låse opp den lille døren gjemt dypt i oss alle, 360 00:28:43,680 --> 00:28:47,768 som gir oss tillatelse til å drømme... 361 00:28:52,314 --> 00:28:55,484 drømmer om et bedre liv selv. 362 00:28:55,651 --> 00:28:57,736 Og en bedre fremtid for alle. 363 00:29:03,742 --> 00:29:07,412 Jeg tenker tilbake på alle de fantastiske lærerne 364 00:29:07,579 --> 00:29:10,499 som hadde en slik innvirkning på livet mitt. 365 00:29:11,708 --> 00:29:13,502 Jeg er dem evig takknemlig. 366 00:29:17,506 --> 00:29:19,800 Jeg skulle ønske jeg hadde sagt noe til dem 367 00:29:20,634 --> 00:29:24,846 for nå vet jeg akkurat hvor mye det ville ha betydd for dem. 368 00:29:28,892 --> 00:29:32,271 Den største belønningen som en lærer kan motta 369 00:29:32,437 --> 00:29:36,775 er kunnskapen han har laget en forskjell, 370 00:29:38,318 --> 00:29:41,154 selv om det bare er ett barns liv. 371 00:29:50,330 --> 00:29:52,082 God natt. Søte prins. 372 00:30:45,761 --> 00:30:50,974 Reis deg prinsesse. På tide å ri. Det er litt kaffe igjen. 373 00:30:51,767 --> 00:30:53,435 Å, takk. 374 00:30:56,355 --> 00:30:58,565 Ikke gi meg det blikket. Jeg ga deg bare det teppet 375 00:30:58,732 --> 00:31:00,484 fordi tennene dine klappret så høyt 376 00:31:00,650 --> 00:31:02,527 det hørtes ut som du skranglet med mynter i en blikkbeger. 377 00:31:03,737 --> 00:31:05,364 Hvordan skulle jeg ellers å gi meg søvn? 378 00:31:06,531 --> 00:31:09,493 Vel, takk det samme. 379 00:31:13,205 --> 00:31:17,417 – Har du tilfeldigvis noe te? - Liker det ikke. God! Mer for meg. 380 00:31:17,793 --> 00:31:19,669 Ok. Huff. Å, ah. 381 00:31:20,128 --> 00:31:22,506 Beveg rumpa nå. Vi har mye jord å dekke i dag. 382 00:31:29,679 --> 00:31:31,973 Har du en spade? 383 00:32:17,561 --> 00:32:20,939 Herregud. Du fikk oss til Fortune en hel dag tidlig. 384 00:32:21,106 --> 00:32:23,400 Du er fantastisk. Mr. Dooley. Utrolig! 385 00:32:23,567 --> 00:32:25,318 Å nei. Dette er ikke Fortune. 386 00:32:25,485 --> 00:32:29,531 Fortune ser ikke så bra ut, denne Lobo. Gå av nå. 387 00:32:30,240 --> 00:32:33,743 - Jeg ber om unnskyldning? - Vi rir ikke inn til byen. 388 00:32:34,411 --> 00:32:35,537 Å, du går av akkurat her. 389 00:32:45,297 --> 00:32:50,802 - Hei, hvor finner jeg deg? - Frøken Lilys salong. 390 00:32:50,969 --> 00:32:54,055 Og hva med bøkene mine? Hei! 391 00:33:41,686 --> 00:33:42,604 Kjempe fin dag for tur! 392 00:33:42,771 --> 00:33:45,065 Jeg vet ikke hva som er så hyggelig med det. 393 00:33:45,440 --> 00:33:48,151 Hva? Hallo! 394 00:34:37,784 --> 00:34:41,705 Hei, gutter. Steinen din traff meg på baksiden av hodet. 395 00:34:41,871 --> 00:34:43,623 – Det var en ulykke. - Ja. 396 00:34:43,790 --> 00:34:50,088 Jeg antok så mye som et resultat det er påligger deg å be meg om unnskyldning. 397 00:34:50,255 --> 00:34:52,132 - Det er noe på meg. - Hva? 398 00:34:52,549 --> 00:34:54,593 Å, øh, det, det påhviler deg. 399 00:34:54,759 --> 00:34:59,180 Det betyr at det er en nødvendig plikt for deg å be om unnskyldning. 400 00:34:59,347 --> 00:35:02,267 - Kom igjen, la oss komme oss ut herfra. - Å, hehe. Vent, vent litt. 401 00:35:02,434 --> 00:35:04,144 Hold ut der et øyeblikk. Går gutter på skolen? 402 00:35:04,769 --> 00:35:05,687 Nei. Ikke lenger. 403 00:35:05,854 --> 00:35:09,649 Hva? Du ga fra deg dine studier på dine aldre? 404 00:35:09,816 --> 00:35:11,568 Læreren vår er død. 405 00:35:11,735 --> 00:35:13,903 Mr. Banks skjøt ham, for å ha kalt sønnen sin for en idiot. 406 00:35:14,654 --> 00:35:15,780 Hei. 407 00:35:18,742 --> 00:35:22,245 Det er en merknad. Ikke kall noens barn en idiot. 408 00:36:22,430 --> 00:36:24,474 Ess fulle av konger, Chip. 409 00:36:30,271 --> 00:36:33,024 Fire like, toere. 410 00:36:35,819 --> 00:36:37,779 Herregud! Desert Canery. 411 00:36:41,116 --> 00:36:44,452 Hva er hastverket, gutt? Bør prøve lykken på en annen hånd. 412 00:36:47,622 --> 00:36:50,917 Faen, Cecil. Som kryper på en sånn mann. 413 00:36:51,251 --> 00:36:52,711 Du kan bli skutt. 414 00:36:53,253 --> 00:36:56,881 Du har nettopp mistet min fars vakre se i et kortspill. 415 00:36:57,048 --> 00:36:59,759 Nei, klokken min, gamle mann, min. 416 00:36:59,926 --> 00:37:03,096 Og forresten, det er Cecil. Vi burde dra nå. 417 00:37:03,263 --> 00:37:04,889 Å, unnskyld meg, sir. Vi burde være... 418 00:37:06,725 --> 00:37:10,520 Se hva du gjorde med skjorten min. Du skal si, unnskyld meg. 419 00:37:11,521 --> 00:37:15,483 - Jeg tror jeg gjorde det. Bra, sir. - Ja, jeg hørte ham si det. 420 00:37:15,650 --> 00:37:18,653 Slipp ham nå før jeg setter et hull i den skjorten neste. 421 00:37:20,447 --> 00:37:24,743 Du vet hva jeg sier som ung snot nose punk prøver å true meg? 422 00:37:24,909 --> 00:37:26,202 Ikke sant? 423 00:37:29,539 --> 00:37:33,209 Hurley, eskorter denne herren fra lokalene! 424 00:37:35,044 --> 00:37:36,963 Hva kan jeg skaffe dere to? 425 00:37:38,965 --> 00:37:42,343 Vel, se på hva sjakalene dratt inn. 426 00:37:42,510 --> 00:37:45,889 - Hvordan har du det, Dooley? - Aldri bedre Lil. 427 00:37:46,055 --> 00:37:51,686 - Hva med litt whisky? - Amanda! Lover Boy er her. 428 00:37:52,353 --> 00:37:55,148 Og hva er din glede, søte ting? 429 00:37:56,107 --> 00:37:58,109 Nei, ingenting for meg. Takk, frue. 430 00:38:05,200 --> 00:38:06,493 Dooley! 431 00:38:09,579 --> 00:38:11,289 Det har vært så lenge siden denne gangen. 432 00:38:11,456 --> 00:38:12,791 Jeg trodde du aldri kom tilbake. 433 00:38:13,500 --> 00:38:17,420 Jeg beklager den babyen. Jeg har jobbet. Jeg er tilbake nå. 434 00:38:23,176 --> 00:38:25,678 Å, hvem er denne søte gamle greia? Bestefaren din? 435 00:38:25,845 --> 00:38:30,475 - Ham? Nei, han er ikke bestefaren min. - Din venn? 436 00:38:31,226 --> 00:38:33,895 Og han er definitivt ikke min venn. 437 00:38:34,062 --> 00:38:36,856 Egentlig er vi reisefølge. 438 00:38:37,023 --> 00:38:41,444 Reisefølge. Han er litt søt. Er han ikke, Lil? 439 00:38:42,070 --> 00:38:46,783 Uh, ja, det er han sikkert. Bare se på de babybluesene. 440 00:38:47,951 --> 00:38:51,579 Frue, sjarmert og fortryllende. 441 00:38:52,997 --> 00:38:56,000 Vi har endelig fått en gentleman i denne dumpen. 442 00:38:56,167 --> 00:38:58,962 Dooley, hvor en lav liv desperado liker deg 443 00:38:59,128 --> 00:39:01,506 for finne en sølvrev som ham? 444 00:39:01,881 --> 00:39:03,842 Tillat meg å presentere meg selv. 445 00:39:04,217 --> 00:39:08,763 Cecil Caldecott Peachtree den tredje til din tjeneste, frue. 446 00:39:09,389 --> 00:39:10,473 Jammen munnfull. Tror du ikke det? 447 00:39:10,849 --> 00:39:15,770 "Et navn som uttales er gjenkjennelsen av personen den tilhører. 448 00:39:15,937 --> 00:39:19,732 Han som kan uttale navnet mitt greit, han kan ringe meg, 449 00:39:19,899 --> 00:39:25,530 og har rett til min kjærlighet og tjeneste." Henry David Thoreau. 450 00:39:25,697 --> 00:39:27,282 Cecil her er en bokorm. Kom igjen. 451 00:39:27,448 --> 00:39:31,661 Cic, slapp av for en gangs skyld. Lil, whisky for boka, mann. Jeg kjøper. 452 00:39:31,828 --> 00:39:34,539 Mr. Dooley, Jeg tar aldri del i ånder, 453 00:39:34,706 --> 00:39:38,668 Jeg sparer til en og annen rompunch på julesoiréer. 454 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 Vent, Mr. Dooley. 455 00:39:40,920 --> 00:39:43,882 Jeg så ikke hesten vår utenfor da jeg kom inn i salongen. 456 00:39:44,048 --> 00:39:49,137 – Jeg mener, den ble ikke stjålet, håper jeg? - Steden vår... Er han ikke noe? 457 00:39:49,304 --> 00:39:52,557 Bøkene mine er der. Det er bare jeg ikke kan hold dem borte fra mitt syn. 458 00:39:52,724 --> 00:39:55,059 – Vi må rett og slett gå. - Slapp av. 459 00:39:55,226 --> 00:39:57,812 Steeden vår er ved liveryet å bytte sko. 460 00:39:57,979 --> 00:40:00,857 Du betrodde min elskede reisefølge, 461 00:40:01,024 --> 00:40:04,569 mine sjeldne utgaver til en felles grensesmed. 462 00:40:04,736 --> 00:40:05,862 Vel, hva haster du? 463 00:40:06,029 --> 00:40:10,617 Hvorfor blir du ikke en stund og ta en liten drink med meg? 464 00:40:10,783 --> 00:40:11,993 Privat som... 465 00:40:12,535 --> 00:40:13,912 Tusen takk, frue, 466 00:40:14,078 --> 00:40:16,873 men jeg er mest urolig når bøkene mine er ute av syne. 467 00:40:17,040 --> 00:40:18,583 Jeg fortalte deg at han er gal. 468 00:40:18,750 --> 00:40:24,047 Vel, jeg har en bok ovenpå hvis det er det som tenner deg, kjære. 469 00:40:24,213 --> 00:40:28,593 Det kalles Cam-ma-sut-ra. Har du noen gang hørt om det? 470 00:40:29,177 --> 00:40:34,974 Kammasutreay? Å Kamasutra, hei... 471 00:40:35,266 --> 00:40:38,519 Å, jeg kan trygt si at det er en bok som jeg aldri har lest. 472 00:40:38,686 --> 00:40:42,315 – Nei, jeg bare ser på bildene. – Har den bilder? 473 00:40:44,567 --> 00:40:46,027 Jeg kan ikke åpne disse knappene her. 474 00:40:49,614 --> 00:40:53,952 Spyttongen er for å spytte inn, ikke for å pisse. Du, skitne dyr! 475 00:40:54,118 --> 00:40:55,453 Ta den utenfor. 476 00:40:55,620 --> 00:40:59,123 - Faen, Lil. – Neste gang stikker jeg den i veggen. 477 00:40:59,499 --> 00:41:03,586 Du og den jævla veggen, Gud. 478 00:41:03,753 --> 00:41:05,546 Jeg beklager, kjære. 479 00:41:05,713 --> 00:41:09,300 Hva var det vi sa nå? Å, ja, jeg skulle kjøpe deg en drink. 480 00:41:09,676 --> 00:41:12,762 Greit, men det i stedet for en drikkoffer, 481 00:41:12,929 --> 00:41:15,139 du ville tilfeldigvis ikke ha en kopp te. 482 00:41:15,306 --> 00:41:17,100 Nei, ikke med teen igjen. 483 00:41:17,558 --> 00:41:22,522 Kom hit. Kom hit. Hør på meg. Drikk en whisky. 484 00:41:22,689 --> 00:41:26,859 Jeg har aldri drukket whisky. jeg mener, ikke rett whisky i hele mitt liv. 485 00:41:27,026 --> 00:41:28,361 At det er på høy tid. Graver du? 486 00:41:28,528 --> 00:41:31,823 Nå, hvis du vil se Fortune, drikk det. Spenn opp! 487 00:41:36,828 --> 00:41:40,039 Å, vel, når du er i Roma... 488 00:41:42,709 --> 00:41:43,876 Chi-chin. 489 00:41:46,129 --> 00:41:49,632 Du nipper ikke til det en prissy liten gammel dame på en servisefest. 490 00:41:50,008 --> 00:41:52,010 Du ned det som en mann. Klokke. 491 00:42:11,779 --> 00:42:15,283 Barkeep, jeg tar en til! 492 00:42:20,872 --> 00:42:23,291 Hei, hør. Jeg kommer tilbake på et blunk, 493 00:42:23,458 --> 00:42:25,334 ikke vær redd for de jævla bøkene. Vi tar dem. 494 00:42:25,710 --> 00:42:27,420 Hvor du... 495 00:42:29,088 --> 00:42:31,507 - Sånn. - For meg? 496 00:42:32,425 --> 00:42:36,512 Jeg sier smaken vokser heller på en, ikke sant? 497 00:42:36,679 --> 00:42:38,056 Å ja. Jeg vil si. 498 00:42:55,782 --> 00:42:59,911 - Hei! - Er ikke det et sexy nummer? 499 00:43:00,078 --> 00:43:03,664 Den er fra Frankrike. Det tok seks måneder å komme hit. Liker du det? 500 00:43:04,248 --> 00:43:06,334 Liker du det? Jeg elsker det. 501 00:43:09,212 --> 00:43:13,216 Jeg er så glad for at du blir denne gangen, Dooley. Vet du hva jeg ønsker meg? 502 00:43:13,966 --> 00:43:17,929 Jeg skulle ønske jeg kunne reise til Frankrike en dag og se Paris. 503 00:43:19,222 --> 00:43:20,640 Jeg vet bare at jeg ville elsket det. 504 00:43:23,059 --> 00:43:25,728 Vel, ditt ønske er min kommando. 505 00:43:26,604 --> 00:43:31,234 Babyen min vil til Paris. Babyen min får reise til Paris. 506 00:43:31,400 --> 00:43:32,777 Ja. Høyre. 507 00:43:36,364 --> 00:43:37,907 Vent, er du seriøs? 508 00:43:38,199 --> 00:43:42,954 - Alvorlig som tyfoidfeber, baby. - Dooley, Dooley. 509 00:43:44,163 --> 00:43:46,207 Det ville vært det mest fantastiske noen har noen gang... 510 00:43:47,166 --> 00:43:50,253 Vent litt. Hvordan har du råd å reise til Paris? 511 00:43:50,419 --> 00:43:52,130 Du har knapt råd til en boks bønner. 512 00:43:52,296 --> 00:43:54,006 Å, du bare overlater det til meg. 513 00:43:54,173 --> 00:43:55,508 Jeg har noen store ideer jeg jobber med. 514 00:43:56,551 --> 00:43:59,470 Her har jeg noe å bevise for deg mine intensjoner. 515 00:44:00,429 --> 00:44:01,764 Lukk øynene og rekke ut hendene. 516 00:44:02,390 --> 00:44:03,558 Ok, ok. 517 00:44:05,184 --> 00:44:07,645 Og åpne dem. 518 00:44:13,276 --> 00:44:14,402 Hva synes du? 519 00:44:14,569 --> 00:44:19,282 Herregud, Dooley. Det er vakkert! 520 00:44:26,455 --> 00:44:31,043 At man hadde en mer fyldig kropp smak. 521 00:44:32,211 --> 00:44:36,424 Oppdager jeg hibiskus? 522 00:44:36,591 --> 00:44:40,136 Alt kommer fra samme flaske, kjære. 523 00:44:40,303 --> 00:44:43,639 Har du det bra? Kanskje du fikk nok. 524 00:44:43,806 --> 00:44:46,267 Du ser ut som du trenger det å legge seg ned. 525 00:44:47,768 --> 00:44:49,353 Ruckus juice. 526 00:44:50,062 --> 00:44:56,611 Er det ingen som sier vær så snill i dette prepubertære landet? 527 00:44:59,864 --> 00:45:01,949 Vel, jeg kjenner deg. 528 00:45:02,491 --> 00:45:08,497 Det er filisteren som stjal klokken til min far. 529 00:45:09,123 --> 00:45:13,085 Hva faen babler du om, gammeldags? Og hvem er Phyllis? 530 00:45:13,252 --> 00:45:18,507 Jeg bestiller deg nå, sir, å overlevere det etter hastverk. 531 00:45:20,968 --> 00:45:22,637 Er dette hva snakker du om her? 532 00:45:25,389 --> 00:45:26,432 Var dette ditt? 533 00:45:27,266 --> 00:45:30,102 Pent er det ikke? Jeg har blitt knyttet til dette. 534 00:45:30,728 --> 00:45:32,230 Hva om jeg ikke gir det tilbake til deg? 535 00:45:33,105 --> 00:45:34,607 Hva skal du gjøre med det? 536 00:45:38,194 --> 00:45:39,403 Forsiktig nå. 537 00:45:42,365 --> 00:45:43,824 Ok. 538 00:46:07,515 --> 00:46:09,725 Dooley, Dooley kom deg ned. 539 00:46:09,892 --> 00:46:12,645 Din lille venn er i en haug av problemer, skynd deg. 540 00:46:12,812 --> 00:46:15,481 Å shit. Hva i helvete er det nå? 541 00:46:15,648 --> 00:46:19,819 - Jeg beklager baby. - Det er greit. Å, shit. 542 00:46:32,832 --> 00:46:34,083 Dooley, skynd deg. 543 00:46:39,088 --> 00:46:41,841 Hva i helvete er det med deg? Ser du ikke at han er sart. 544 00:46:56,814 --> 00:46:58,607 En jævel! 545 00:47:31,557 --> 00:47:34,894 Du ga meg humor tidligere, men nå har du gjort opprørt humøret mitt. 546 00:47:37,813 --> 00:47:39,690 Det får deg til å føle deg bra å slå en gammel mann? 547 00:47:39,857 --> 00:47:44,779 Mr. Dooley. La meg bare dekke denne herrens rengjøringsregning. 548 00:47:44,945 --> 00:47:49,450 – Vold er aldri svaret. - Din gamle venn kan ha rett. 549 00:47:49,617 --> 00:47:53,329 Han kan ha rett, folkens, la oss la fortiden være fortiden. 550 00:48:23,609 --> 00:48:25,861 Det er en måte å få dine gevinster tilbake. 551 00:48:26,654 --> 00:48:33,077 Noen ganger, lære, er vold det eneste svaret. Så du alt det? 552 00:48:34,787 --> 00:48:36,163 Det gjorde jeg absolutt. 553 00:48:39,792 --> 00:48:40,876 Hei sheriff? 554 00:48:45,381 --> 00:48:46,590 Kjøpe deg en drink? 555 00:48:58,769 --> 00:49:00,563 Reis deg, Dooley. Du har selskap. 556 00:49:02,982 --> 00:49:04,275 Du kan bare bli et minutt. 557 00:49:12,366 --> 00:49:15,786 Du vet sikkert hvordan du får tak i en fyr i et rot av problemer, gamle mann. 558 00:49:16,537 --> 00:49:19,748 Å, hør, jeg har det meste forferdelig migrene. 559 00:49:19,915 --> 00:49:22,209 Og forresten, hvis hukommelsen min tjener, 560 00:49:22,376 --> 00:49:27,047 det var du som insisterte at jeg får i meg det stygge giftstoffet. 561 00:49:27,214 --> 00:49:29,383 Vel, hvordan skulle jeg vite det du hadde en knebleknapp 562 00:49:29,550 --> 00:49:31,302 som en rigget penny spilleautomat. 563 00:49:32,052 --> 00:49:33,179 Nok et fargerikt formspråk. 564 00:49:34,597 --> 00:49:38,142 - Hva kalte du meg? - Ordet er formspråk, 565 00:49:38,309 --> 00:49:40,603 en figurativ, ikke-bokstavelig setning. 566 00:49:40,895 --> 00:49:42,605 Mr. Dooley, med din tillatelse, 567 00:49:42,980 --> 00:49:45,774 Jeg har tenkt å fjerne eiendommen min fra salveskene dine 568 00:49:45,941 --> 00:49:49,028 og finne en alternativ eskorte til Fortune. 569 00:49:49,195 --> 00:49:50,905 Takk for at du har kommet meg så langt. 570 00:49:51,071 --> 00:49:55,784 Vent, vent. Du kan ikke stole på noen herfra for å ta deg til Fortune. 571 00:49:56,160 --> 00:49:58,287 Denne smusslappen er alle tyver og fredløse. 572 00:49:58,454 --> 00:50:01,916 Hvis jeg bare kunne komme meg ut her, vi kan være på vei. 573 00:50:03,334 --> 00:50:08,005 - Slå meg ut. - Herregud! Absolutt ikke. 574 00:50:08,172 --> 00:50:10,799 Vil du at lensmannen skal høre? Hør nå. Du kan gjøre dette. 575 00:50:12,051 --> 00:50:14,220 Aldri. Jeg er en prinsipiell mann. 576 00:50:14,386 --> 00:50:16,347 Vel, hva med den ungen fortalte du meg om? 577 00:50:16,514 --> 00:50:18,933 Fra, fra en av bøkene. Hva het han igjen? 578 00:50:19,808 --> 00:50:21,101 Oliver Twixit. 579 00:50:25,147 --> 00:50:29,276 Mr. Dooley tror jeg du har hørt på meg. 580 00:50:29,443 --> 00:50:35,407 Og du overrasker meg virkelig. Selvfølgelig du sikter til Oliver Twist. 581 00:50:35,574 --> 00:50:38,452 Ja, akkurat. Gjorde det ikke, sa du ikke brøt han ut et sted? 582 00:50:38,619 --> 00:50:43,874 Ah, ja. Ung mester Twist bryter fri for det slitsomme arbeidshuset. 583 00:50:44,041 --> 00:50:46,627 En opprivende flukt. Det er det. 584 00:50:46,794 --> 00:50:50,965 Et mer treffende eksempel kan være greven av Monte Cristo. 585 00:50:51,131 --> 00:50:53,884 Nå er det høydepunktet av fengselsromanen. 586 00:50:54,051 --> 00:50:56,262 - Se... - Det er helt annerledes. 587 00:50:56,428 --> 00:50:58,097 Jeg mener, ren fiksjon. 588 00:50:58,264 --> 00:51:02,351 Se, jeg er bare i dette buret fordi jeg holdt opp for deg. 589 00:51:02,518 --> 00:51:06,480 Hva med å vise litt takknemlighet og hjelp meg. 590 00:51:06,647 --> 00:51:08,607 Absolutt ikke. 591 00:51:20,578 --> 00:51:21,912 Hold kjeft! 592 00:51:24,915 --> 00:51:30,004 - Å gud. - Herregud, Dooley, hold kjeft! 593 00:51:34,008 --> 00:51:37,344 - Slå av all den racketen. - Hjelper du meg ikke? Ring etter lege. 594 00:51:37,511 --> 00:51:39,722 Slutt å ha vondt i magen og sov det av. 595 00:51:42,349 --> 00:51:44,018 Jesus Kristus! 596 00:51:44,184 --> 00:51:47,271 Det er blod! Jeg skal hente legen. Hold deg på! 597 00:52:01,118 --> 00:52:02,286 Mr. Dooley. 598 00:52:03,203 --> 00:52:04,496 - Er han borte? - Ja. 599 00:52:09,043 --> 00:52:12,379 Fikk den overlevert til deg, lær deg. Bruker de bærene var en god idé. 600 00:52:12,713 --> 00:52:14,006 Han kjøpte den helt. 601 00:52:14,381 --> 00:52:16,842 Vel, vi har sjefen å takke for det. 602 00:52:17,009 --> 00:52:19,386 Det stemmer. Takk sjef. Ok, jobb fort nå. 603 00:52:19,887 --> 00:52:21,430 - Nøkler. - Ja, nøkler. Kom igjen. Gå og hent dem. 604 00:52:21,597 --> 00:52:22,931 Gå og hent dem. På den måten. 605 00:52:26,644 --> 00:52:30,939 - Her borte. - Ok. Gjorde du som jeg sa? 606 00:52:31,398 --> 00:52:32,858 Det gjorde jeg virkelig, sir. 607 00:52:35,527 --> 00:52:37,196 Bra, la oss flytte. 608 00:52:38,572 --> 00:52:41,450 Herregud. Dette minner meg av min åttende sommer 609 00:52:41,784 --> 00:52:46,121 da jeg spiste all min mors damson-syltetøy og skyldte på stakkars Thomas Wick. 610 00:52:46,288 --> 00:52:50,459 Å, jeg tilsto ikke. Og han ble padlet for det. Herregud. 611 00:52:50,626 --> 00:52:52,461 Beklager, mamma. Beklager, Tommy. 612 00:52:54,713 --> 00:52:57,675 Kom igjen. Sett deg på den hesten. Å, shit. 613 00:52:57,841 --> 00:52:59,051 Hva gjør du gutt? 614 00:53:01,303 --> 00:53:03,138 Kom tilbake hit, din jævel! 615 00:53:03,514 --> 00:53:04,973 Ikke få meg til å skyte deg, gutt.. 616 00:53:05,349 --> 00:53:07,685 - Dooley! - Kommer tilbake for deg, baby. 617 00:53:07,851 --> 00:53:09,687 Når jeg har råd til å ta deg til Paris. 618 00:53:09,853 --> 00:53:10,896 Jeg venter, baby. 619 00:53:11,063 --> 00:53:14,483 - Farvel, frue! - Bye bye, baby blues. 620 00:53:15,567 --> 00:53:18,862 Holde! Ikke sant? 621 00:53:20,948 --> 00:53:23,992 Hva? Dooley! 622 00:53:28,872 --> 00:53:30,374 Hvis vi drar ut i solen opp, 623 00:53:30,791 --> 00:53:33,460 vi drar inn i Fortune akkurat i tide til søndagsmiddagen. 624 00:53:33,752 --> 00:53:34,962 Hvordan er det for service? 625 00:53:35,838 --> 00:53:40,008 Mirakuløst. Det vil gi meg en hel natt for å få orden og organisert 626 00:53:40,175 --> 00:53:43,053 før klokken 07.00 mandag morgenklokke. 627 00:53:44,763 --> 00:53:49,143 Du er virkelig en mann av ditt ord, Mr. Dooley. Takk. 628 00:53:52,646 --> 00:53:55,482 Du blir noen gang lei av å lese dem samme bøker om og om igjen? 629 00:53:56,275 --> 00:53:57,609 Nei. Aldri. 630 00:53:58,944 --> 00:54:00,237 Du vet, jeg vet fortsatt ikke 631 00:54:00,404 --> 00:54:02,489 hva som skal være så forbanna gøy om lesing. 632 00:54:03,031 --> 00:54:07,703 Den introduserer deg for nye ideer, utvider kunnskapen din. 633 00:54:08,328 --> 00:54:12,249 Pluss å være utdannet åpner for en helhet ny verden av muligheter 634 00:54:12,666 --> 00:54:15,794 med tanke på ens fremtid. 635 00:54:15,961 --> 00:54:19,798 Jeg ville satset med en anstendig utdannelse du vil kunne få en fantastisk jobb. 636 00:54:20,466 --> 00:54:26,221 – Nei, retting, karriere! - Tror du? Hva gjør deg så sikker? 637 00:54:26,930 --> 00:54:31,894 Thoreau sa: "Det er ikke det du se på. Det er det du ser." 638 00:54:32,519 --> 00:54:35,397 Jeg leter kanskje på en fryktinngytende fredløs, 639 00:54:35,564 --> 00:54:39,276 men det jeg ser er en lys ung mann 640 00:54:39,443 --> 00:54:42,863 med en strålende fremtid foran seg av ham hvis han vil ha det. 641 00:54:43,614 --> 00:54:50,204 Nå, se, jeg har valgt en bok til deg. Dette er Gullivers reiser. 642 00:54:50,496 --> 00:54:53,165 Den handler om en eventyrer som deg selv, 643 00:54:53,665 --> 00:54:58,670 men det er også en bitende satire om politikk og menneskelig natur 644 00:54:59,379 --> 00:55:00,464 Greit. Les det for meg. 645 00:55:01,173 --> 00:55:05,260 Vel, jeg tror virkelig du vil like det mer hvis du leser det selv. 646 00:55:07,221 --> 00:55:10,015 Jeg vil ikke lese den selv. Jeg vil bare høre det. 647 00:55:12,059 --> 00:55:16,230 - Vet du hva? Bare glem det. - Greit nok. 648 00:55:26,990 --> 00:55:31,203 Mr. Dooley... Bruker du den tingen ofte? 649 00:55:31,703 --> 00:55:34,331 Min seks-skytter? Ofte nok. 650 00:55:35,207 --> 00:55:40,712 Si meg, har du faktisk skutt et medmenneske med det? 651 00:55:42,714 --> 00:55:47,469 Du må drite meg. Her ute skyter alle noen. 652 00:55:47,636 --> 00:55:49,221 Det er som jungelens lov. 653 00:55:49,388 --> 00:55:53,225 Ville dyr som dreper ville dyr. Vet du? Det er ingen annen måte. 654 00:55:54,101 --> 00:56:00,816 Hvis jeg ikke er for dristig... Bare, hvor mange har du drept? 655 00:56:03,110 --> 00:56:07,489 - 19. - Herregud, 19? 656 00:56:07,948 --> 00:56:11,660 En ting jeg kunne lære deg, lære, den raskere pistolen lever en annen dag. 657 00:56:13,370 --> 00:56:15,664 - Fascinerende. - Men jeg har aldri drept noen kvinne 658 00:56:15,831 --> 00:56:17,124 eller ingen unge, vet du? 659 00:56:17,291 --> 00:56:18,834 Og jeg har aldri skutt ingen mann i ryggen. 660 00:56:19,209 --> 00:56:23,005 - Vel, bravo til det. - Her. Vil du prøve det? 661 00:56:24,006 --> 00:56:25,549 - Skyter du en pistol? - Ja. 662 00:56:26,049 --> 00:56:28,218 Nei. Jeg, jeg tror ikke det. 663 00:56:34,099 --> 00:56:37,519 Mann. Du gikk rumpa over albuene, fikk et spark, ikke sant? 664 00:56:43,734 --> 00:56:47,362 Ser ingenting til det. Kom igjen du store sissy. Prøv igjen. 665 00:56:47,696 --> 00:56:51,033 Nei, nei, nei. Ikke mer. Ikke mer. Nei. Jeg vet hva jeg ikke kan gjøre lenger. 666 00:56:51,199 --> 00:56:54,786 Å, kom igjen. Vet du hva du er? En gammel fis. 667 00:56:57,664 --> 00:57:01,001 - Jeg ber om unnskyldning? - Det stemmer. En støvete gammel fis. 668 00:57:01,168 --> 00:57:05,213 Sammenligner meg med en stygg vind fra tarmene. Hva? 669 00:57:05,505 --> 00:57:09,426 Fordi jeg nekter å ta del i din tullete små skyteskikker. 670 00:57:09,593 --> 00:57:11,845 Vel, det er opprørende, sir. Opprørende. 671 00:57:12,012 --> 00:57:14,932 Hør, lær. Dette er det ville vesten. 672 00:57:15,098 --> 00:57:16,767 Du må vite hvordan du skyter å overleve. 673 00:57:16,934 --> 00:57:18,977 Jeg mener, du er, du er den som lærte meg om Darwin 674 00:57:19,144 --> 00:57:20,979 og hele hans overlevelse av de sterkeste hoo-ha. 675 00:57:21,271 --> 00:57:24,566 Vel, den som skyter best er best i disse delene. 676 00:57:25,233 --> 00:57:28,111 Darwin... se, det er feigt. 677 00:57:32,032 --> 00:57:35,077 - Kaller du meg en feiging? - Hvis den hyler som en ulv... 678 00:57:35,410 --> 00:57:38,997 En ulv? Hva i helvete har ulv med noe å gjøre? 679 00:57:39,164 --> 00:57:41,458 - Hva, hva snakker du om? – Det er en metafor. 680 00:57:41,625 --> 00:57:43,710 Vel, du ville ikke ringe meg ingen feiging. 681 00:57:43,877 --> 00:57:45,545 Hvis du hadde sett hvordan jeg måtte bruke denne pistolen 682 00:57:45,712 --> 00:57:48,048 å komme meg ut av en jam etter jam. 683 00:57:48,215 --> 00:57:50,676 Jeg mener, du, du ville ikke tro det halvparten av dritten jeg har sett. 684 00:57:51,218 --> 00:57:53,887 Helvete, de burde skrive bøker om meg for det jeg har vært gjennom. 685 00:57:54,554 --> 00:57:56,807 Og faktisk, jeg vedder på om du var det lese om mine eventyr 686 00:57:56,974 --> 00:57:59,434 i en jævla bok, ville du synge en helt annen melodi 687 00:57:59,601 --> 00:58:00,769 om hvem som er feig eller ikke. 688 00:58:00,936 --> 00:58:03,063 Du ville være, ville du si karakteren til Dooley 689 00:58:03,230 --> 00:58:06,316 er en romantisk helt av det amerikanske vesten. 690 00:58:06,650 --> 00:58:09,653 Se, jeg sa bare 691 00:58:09,820 --> 00:58:13,240 at det finnes mer siviliserte måter å avgjøre tvister 692 00:58:13,407 --> 00:58:15,075 enn å gjemme seg bak våpen. 693 00:58:16,034 --> 00:58:19,454 Sier mannen som ikke er det aldri styrt ned løpet av en. 694 00:58:19,621 --> 00:58:22,874 Rettelse, jeg har stirret ned tønnen din 695 00:58:23,041 --> 00:58:25,627 og hadde min egen pistol redde meg fra deg? 696 00:58:25,794 --> 00:58:29,673 Nei. Nei, nei. Alt jeg hadde var ordene mine. 697 00:58:30,215 --> 00:58:32,300 Vennligst. Det var du aldri i noen reell fare. 698 00:58:32,467 --> 00:58:36,054 Jeg ville aldri ha skutt en ubevæpnet mann. Til og med en som er like irriterende som deg. 699 00:58:37,222 --> 00:58:40,517 Selv om jeg begynner nå å stille spørsmål ved den filosofien. 700 00:58:41,393 --> 00:58:46,064 Mr. Dooley. Alt jeg sier er at våpen ikke er svaret... 701 00:58:46,231 --> 00:58:50,819 Feil! Nei, våpen er det eneste svaret. Det er ingen annen måte. 702 00:58:51,611 --> 00:58:57,534 Har du noen gang hørt om uttrykket "pennen er mektigere enn sverdet"? 703 00:58:58,535 --> 00:59:00,037 Nei, det gjør jeg ikke! 704 00:59:00,203 --> 00:59:03,248 Vel, den er mektigere enn pistolen også. 705 00:59:03,415 --> 00:59:06,376 Og jeg håper du absorberte den leksjonen før det er for sent. 706 00:59:06,543 --> 00:59:10,839 Det gjør jeg virkelig. Og det er: "Nei, det har jeg ikke" forresten. 707 00:59:20,557 --> 00:59:24,686 Jeg har fortalt deg det aldri å korrigere meg igjen! 708 00:59:26,772 --> 00:59:30,358 Og du har tapt på ditt teppe privilegier. Teppet mitt. 709 00:59:35,655 --> 00:59:36,823 God natt da. 710 00:59:45,165 --> 00:59:46,958 Vakre stjerner. 711 01:00:08,313 --> 01:00:13,735 - Ikke beveg deg. - Slange. For en hyggelig overraskelse. 712 01:00:13,902 --> 01:00:14,986 Kutt denne dritten. 713 01:00:18,448 --> 01:00:22,035 Vel, hva skjer? Huff. Hva i helvete, hva skjer? 714 01:00:22,202 --> 01:00:23,870 - Whoa, whoa, whoa. - Ned, gutt. 715 01:00:24,412 --> 01:00:27,541 – Hva er meningen med dette? - Lær for en gang i livet ditt, hold kjeft. 716 01:00:27,916 --> 01:00:30,794 Vel, Dooley, det ser ut som vi møtes igjen. 717 01:00:32,212 --> 01:00:37,008 - Kjenner du disse mennene, Mr. Dooley? - Mr. Dooley. Er vi ikke sofistikerte? 718 01:00:38,135 --> 01:00:40,679 - Kan jeg slippe ham nå, Snake? - Om et minutt. 719 01:00:40,971 --> 01:00:47,060 Slange. Åh, for en fargerik, om enn noe klisjefylt kallenavn. 720 01:00:47,227 --> 01:00:51,064 Nei, jeg mener, forutsatt at Snake er ikke ditt kristne navn, selvfølgelig. 721 01:00:51,231 --> 01:00:52,190 Herregud, her går vi igjen. 722 01:00:52,357 --> 01:00:56,736 – Christian, du er en predikant? – Nei, jeg er egentlig lærer. 723 01:00:56,903 --> 01:00:58,280 Det er bare et begrep. 724 01:00:58,446 --> 01:01:02,117 Du vet, ens kristne navn er deres gitte fornavn. 725 01:01:02,284 --> 01:01:04,369 - Familienavnet mitt er Peachtree... - Stopp! 726 01:01:04,536 --> 01:01:08,582 ...men mitt etternavn er Cecil Peachtree. 727 01:01:09,207 --> 01:01:15,505 - Mr. Dooley's er Jedidiah. Ser du? - Så hans fornavn er Charlie. 728 01:01:16,131 --> 01:01:17,966 Å, Charlie. Øh, nøyaktig. 729 01:01:18,133 --> 01:01:22,262 Ja. Har du. Hei Charlie. Ikke sant? Spark denne dritten til meg. 730 01:01:22,679 --> 01:01:25,849 - Med glede. - Nei, nei, nei. Charlie. Hei. 731 01:01:26,016 --> 01:01:29,227 - Ah. Å nei. Hei. - Slange, Slange. Kom igjen Snake. 732 01:01:29,394 --> 01:01:31,938 - Du trenger ikke gjøre det, Charlie. - Tøm lommene dine akkurat nå! 733 01:01:32,105 --> 01:01:34,482 Ok. Tøm lommene dine. Gjør det han sier. 734 01:01:35,442 --> 01:01:37,110 Beklager. Jeg har bare en hanky. 735 01:01:43,491 --> 01:01:47,787 Hva er en gammel fis som deg kjører du med avskum som ham? 736 01:01:48,371 --> 01:01:50,582 Hva er dette landets fascinasjon for fiser? 737 01:01:51,249 --> 01:01:52,167 Si ifra. 738 01:01:53,126 --> 01:01:56,963 Å, vel, du skjønner, um, det var jeg på vei til byen Fortune. 739 01:01:58,673 --> 01:02:01,801 Å, vær så snill sir. Ikke lek med Gulliver, vær så snill. Nei. 740 01:02:01,968 --> 01:02:03,678 Uansett, helt tilfeldig, 741 01:02:04,054 --> 01:02:06,806 Jeg gikk glipp av det siste toget og det er da snille Mr. Dooley 742 01:02:06,973 --> 01:02:09,935 gikk med på å eskortere meg til byen av Fortune. 743 01:02:10,101 --> 01:02:15,857 I det minste ikke, ikke rot med Gulliver. Ingen! Å nei. Gulliver! Nei, vær så snill! 744 01:02:16,024 --> 01:02:18,026 Så han er snill Mr. Dooley er han? 745 01:02:22,489 --> 01:02:23,740 Reis videre, søte Gulliver. 746 01:02:24,115 --> 01:02:28,286 Så, var snille Mr. Dooley enig for å eskortere deg til Fortune 747 01:02:28,453 --> 01:02:30,580 før eller etter han ranet deg? 748 01:02:30,747 --> 01:02:33,917 Vel, det er verken her eller der. 749 01:02:34,084 --> 01:02:39,339 Men sir, jeg må rett og slett protestere. Å brenne bøker er synd. 750 01:02:39,714 --> 01:02:45,303 Det samme er å stjele. Det ser ut som du og vi har noe til felles. 751 01:02:45,595 --> 01:02:50,392 Vi har alle blitt svindlet av snille Mr. Dooley her. 752 01:02:50,558 --> 01:02:54,312 Ser ut som han stjal alle pengene dine og dine eiendeler 753 01:02:55,230 --> 01:03:00,944 - akkurat som han stjal hesten vår. - Hesten din? Mr. Dooley! 754 01:03:03,488 --> 01:03:04,656 Jeg stolte på deg. 755 01:03:06,449 --> 01:03:09,369 Jeg tar deg inn. Du hadde ingenting. 756 01:03:09,703 --> 01:03:12,539 Du spiser maten min, drakk whiskyen min. 757 01:03:12,706 --> 01:03:15,917 Jeg tok deg under mine vinger og trent deg. 758 01:03:16,543 --> 01:03:20,839 Jeg behandlet deg som sønnen jeg aldri fikk. Hva får jeg i retur? 759 01:03:21,131 --> 01:03:25,885 Hva er min takk? Et stikk i ryggen. Se på meg, feiging! 760 01:03:30,890 --> 01:03:31,975 "Et tu Brute". 761 01:03:33,643 --> 01:03:34,602 Hva? 762 01:03:37,689 --> 01:03:42,235 "Et tu Brute", det er en latinsk setning gjort beryktet... 763 01:03:42,402 --> 01:03:45,864 da Julius Caesar gjenkjente hans betrodde venn Brutus 764 01:03:46,156 --> 01:03:50,535 som en av leiemorderne hans. Det er det mest legendariske sviket. 765 01:03:50,910 --> 01:03:53,747 Du kjenner kanskje igjen uttrykket fra Shakespeare-stykket. 766 01:03:53,913 --> 01:03:57,876 Du vet, eh, Julius Caesar, Jeg ble minnet på det da du sa det. 767 01:03:58,043 --> 01:03:59,044 - Lukk... - Hold kjeft! 768 01:04:01,671 --> 01:04:02,797 Greit, holder kjeft. 769 01:04:02,964 --> 01:04:05,508 Men bare en ting, hvis jeg kan, bare en ting til. 770 01:04:05,675 --> 01:04:09,220 Du skjønner, jeg har fått det å kjenne Mr. Dooley ganske godt 771 01:04:09,387 --> 01:04:10,513 over tiden vår sammen. 772 01:04:10,680 --> 01:04:13,892 Og jeg synes han er en mann av absolutt integritet. 773 01:04:14,059 --> 01:04:16,436 Så jeg er sikker på om han stjal hesten din, 774 01:04:16,811 --> 01:04:19,147 han hadde en veldig god grunn ved å gjøre det. 775 01:04:19,314 --> 01:04:21,316 Og, og dere vet alle hva Hippokrates sa. 776 01:04:21,483 --> 01:04:23,818 Han vet ikke nå. Nå, vil du lukke?! 777 01:04:24,194 --> 01:04:26,571 Selvfølgelig gjør jeg det. Hva ser jeg på som en idiot? 778 01:04:26,738 --> 01:04:29,324 «Desperate tider ringer for desperat dritt". 779 01:04:30,533 --> 01:04:34,788 Wow. Wow. Å ja, Mr. Snake. 780 01:04:34,954 --> 01:04:37,916 Glimrende. Veldig bra. Nesten. 781 01:04:39,042 --> 01:04:43,129 Og det er jeg sikker på at Mr. Dooley var i veldig desperat nød. 782 01:04:43,296 --> 01:04:47,842 Da han gjorde den syke unnfanget beslutning om å stikke av med hesten din. 783 01:04:48,510 --> 01:04:52,389 Nå som en lært mann til en annen. 784 01:04:53,348 --> 01:04:56,601 Jeg har den perfekte løsningen til vårt lille dilemma. 785 01:04:57,102 --> 01:05:01,231 Hvorfor tar du ikke bare din vakker hesterygg 786 01:05:01,398 --> 01:05:05,985 og alle pengene for dine problemer og gå din glade vei. 787 01:05:06,152 --> 01:05:09,739 - Ingen skade, ingen stygg. – Bare sånn? 788 01:05:10,365 --> 01:05:11,449 Bare sånn. 789 01:05:12,492 --> 01:05:16,454 Vel, det høres litt hyggelig ut og sivilisert. 790 01:05:17,163 --> 01:05:21,209 Du skjønner, Mr. Dooley, når kule hoder råder... 791 01:05:21,751 --> 01:05:25,422 Det er ett problem. Hvis vi gjør det som du sier, 792 01:05:25,588 --> 01:05:30,760 Jeg får ikke tilfredsstillelsen av å se snille Mr. Dooleys hjerne 793 01:05:30,927 --> 01:05:33,138 sprutet mot den steinen akkurat der. 794 01:05:33,471 --> 01:05:36,349 Se nå og lær lærer, fordi du er neste. 795 01:05:37,350 --> 01:05:44,107 - Vi sees snart, mamma. - Nei. Å, nei. Nei. Å, nei! 796 01:05:45,233 --> 01:05:48,027 - La bøkene være i fred. – Å nei, nei!! 797 01:06:07,380 --> 01:06:09,674 Dooley, bak deg! 798 01:08:02,912 --> 01:08:05,873 Mr. Dooley... Mr. Dooley. 799 01:08:07,333 --> 01:08:12,839 Å nei. Mr. Do.. Mr. Dooley, Mr. Dooley. 800 01:08:13,590 --> 01:08:15,675 Herregud! Mr. Dooley! 801 01:08:16,676 --> 01:08:23,433 Nei, herre, å nei, tilgi meg. Det var alt min feil. Herregud, jeg beklager. 802 01:08:23,600 --> 01:08:24,809 Å Herre, tilgi meg! 803 01:08:32,567 --> 01:08:34,652 Ut, ut, kort stearinlys. 804 01:08:37,280 --> 01:08:41,993 Livet er bare en vandrende skygge, en dårlig spiller. 805 01:08:42,744 --> 01:08:45,788 Som spankulerer og irriterer seg hans time på scenen, 806 01:08:46,539 --> 01:08:49,417 og så høres ikke mer... 807 01:08:52,211 --> 01:08:58,176 Det er en historie fortalt av en idiot, full av lyd og raseri. 808 01:08:59,594 --> 01:09:01,095 Betyr ingenting. 809 01:09:03,890 --> 01:09:08,144 Mr. Dooley. Pris Herren. Du er i live. Takk og lov! 810 01:09:08,519 --> 01:09:10,313 - Har du det bra? - Ja. Ja. Gå vekk fra meg. 811 01:09:10,480 --> 01:09:11,606 Greit. 812 01:09:13,024 --> 01:09:16,152 - Å, gud, å! - Vær forsiktig... 813 01:09:16,319 --> 01:09:19,322 Ikke legg vekt på det. Mr. Dooley, sir. 814 01:09:25,953 --> 01:09:27,455 Er han... er han, han død? 815 01:09:28,414 --> 01:09:32,794 - Ja. Det skulle virke slik. - Sjekk, forsikre deg. 816 01:09:33,252 --> 01:09:38,508 Mr. Dooley, antar jeg kameraten hans Charlie blir stukket av. 817 01:09:40,760 --> 01:09:44,555 Han har et hull i pannen, på størrelse med en gullsuveren. 818 01:09:45,264 --> 01:09:48,142 Å nei, nei. 819 01:09:50,561 --> 01:09:55,066 Vel, jeg antar dette gjør nummer 20 for deg. 820 01:10:03,241 --> 01:10:06,828 Se nå, vi må gjenvinne fokuset vårt. 821 01:10:07,203 --> 01:10:09,622 Jeg må virkelig være med til dine sår, sir. 822 01:10:11,791 --> 01:10:15,378 Herregud! Det har gått rett igjennom. Å, ingen hjelp! 823 01:10:15,545 --> 01:10:18,297 Hvem i helvete roper du for? 824 01:10:19,257 --> 01:10:21,801 Vi må få deg til en lege, Mr. Dooley. 825 01:10:22,301 --> 01:10:23,845 Du trenger bare å varme opp et blad, 826 01:10:24,011 --> 01:10:27,223 og synke hullene og pakk det skikkelig inn. 827 01:10:30,268 --> 01:10:32,520 Jeg kan ikke tro det han er virkelig, han er... 828 01:10:33,521 --> 01:10:35,857 er han virkelig død? 829 01:10:50,246 --> 01:10:57,211 Du, du... din gale gamle tosk. Alt dette er din feil. 830 01:10:57,587 --> 01:10:59,881 Du kunne ikke tie, kunne du? 831 01:11:00,256 --> 01:11:03,634 Jeg kunne taklet denne situasjonen som jeg alltid har gjort... 832 01:11:05,094 --> 01:11:08,431 ... men nei, du og din pokker snakker, og de forbanna bøkene dine. 833 01:11:08,598 --> 01:11:10,349 Jeg burde la de bøkene brenne. 834 01:11:10,516 --> 01:11:14,187 Men nei, du fikk meg overbevist det var så viktig... 835 01:11:14,353 --> 01:11:17,440 Han ville fortsatt være i live akkurat nå hvis det ikke var for deg. 836 01:11:18,107 --> 01:11:20,276 Alt de ønsket var deres jævla hesteryggen. 837 01:11:21,861 --> 01:11:23,821 Ber herren om unnskyldning. 838 01:11:24,113 --> 01:11:27,116 Men det skulle vise seg at de ville ha litt mer 839 01:11:27,283 --> 01:11:29,452 enn bare hesteryggen deres. Jeg mener, Mr. Snake, 840 01:11:29,619 --> 01:11:31,537 han så ikke ut til å være fornøyd med hva som helst 841 01:11:31,704 --> 01:11:34,707 annet enn hjernen vår sprutet over hele denne steinen. 842 01:11:34,874 --> 01:11:38,127 Bullshit. Du vet ingenting gammel mann. 843 01:11:38,294 --> 01:11:41,047 Jeg har vært i en million jam slik før. 844 01:11:41,214 --> 01:11:43,508 En million ganger når det virket som om det var gardiner. 845 01:11:44,091 --> 01:11:48,054 Og jeg kom meg ut av det hver gang uten å måtte drepe noen. 846 01:11:55,728 --> 01:12:01,067 Å herregud... Mr. Dooley. Du har aldri drept noen før. Har du? 847 01:12:01,859 --> 01:12:02,860 Hold kjeft. 848 01:12:04,028 --> 01:12:06,614 Absolutt ingenting å skamme seg over, sir. 849 01:12:07,782 --> 01:12:10,743 Uansett hva du føler er helt normalt. 850 01:12:11,536 --> 01:12:15,373 Jeg mener å ta et menneskeliv er veldig dyptgående. 851 01:12:15,540 --> 01:12:20,211 Og jeg er så lei meg for at min entall opptatt av bøkene mine 852 01:12:20,378 --> 01:12:25,383 skapte denne kjedereaksjonen som førte til at en mann mistet livet. 853 01:12:26,634 --> 01:12:31,848 Og for dette angrer jeg virkelig. Men du hadde rett, vet du? 854 01:12:32,265 --> 01:12:37,562 Omstendighetene slik de presenterte selv krevde avgjørende handling. 855 01:12:37,728 --> 01:12:41,983 Jeg mener, aldri på en million år hadde jeg forventet meg selv 856 01:12:42,149 --> 01:12:48,906 å skyte på et annet menneske. Jeg mener, og likevel er vi her. 857 01:12:49,907 --> 01:12:52,243 Jeg kunne ha snakket på vår måte ut herfra. 858 01:12:52,410 --> 01:12:56,289 Umulig. Nei, du gjorde det eneste, som kunne gjøres 859 01:12:56,455 --> 01:12:59,750 å redde livene våre. Og du kjempet tappert, sir. 860 01:12:59,917 --> 01:13:04,672 Du, du risikerte livet ditt og reddet våre sjeler. 861 01:13:05,631 --> 01:13:07,758 Ikke føl ingenting som jeg trodde det ville... 862 01:13:11,095 --> 01:13:12,179 å drepe en mann. 863 01:13:14,098 --> 01:13:18,227 Selv om han levde livet til en skurk, 864 01:13:20,980 --> 01:13:23,190 og selv om han definitivt hadde det komme. 865 01:13:24,734 --> 01:13:29,488 På en eller annen måte... å være den ene hvem gjorde det i... 866 01:13:31,532 --> 01:13:33,701 det bare føles feil. 867 01:13:35,411 --> 01:13:38,956 Det er greit. Det er fordi du er en medfølende mann. 868 01:13:39,123 --> 01:13:44,211 Så en mann med introspeksjon, det er en beundringsverdig egenskap. 869 01:13:45,254 --> 01:13:48,883 Men husk det var selvforsvar. 870 01:13:49,050 --> 01:13:51,510 - Jeg mener, du sa det. – Jeg sa mange ting. 871 01:13:58,935 --> 01:14:00,144 Jeg antar at du hadde rett, lær... 872 01:14:03,397 --> 01:14:07,568 – Drap er for feiginger. – Nei, ikke i det hele tatt. Mr. Dooley. 873 01:14:09,028 --> 01:14:12,990 Det var veldig modig det du gjorde. Du reddet oss alle. 874 01:14:13,866 --> 01:14:19,330 Og disse stemmene og disse bøkene vil nå bli hørt. 875 01:14:19,622 --> 01:14:22,750 De skal få lov til å inspirere nye generasjoner. 876 01:14:23,668 --> 01:14:27,797 Ingen å fortelle fordelene med dette nytt land vil få fra det. 877 01:14:28,297 --> 01:14:33,344 Og det er på grunn av deg. Og jeg snakk på vegne av alle her: 878 01:14:33,511 --> 01:14:38,099 Mr. Shakespeare, Mr. Keats, Mr. Melville, Brontes. 879 01:14:39,392 --> 01:14:46,482 Jeg snakker for dem alle. Og jeg sier hjertelig takk! 880 01:15:12,883 --> 01:15:15,469 Herre er min hyrde. Jeg vil ikke ha. 881 01:15:15,636 --> 01:15:19,432 Han fører meg til stille vann. Han gjenoppretter min sjel. 882 01:15:19,598 --> 01:15:22,309 Ja, selv om jeg går gjennom dalen av dødens skygge, 883 01:15:22,476 --> 01:15:25,438 Jeg vil ikke frykte noe ondt: for du er med meg; 884 01:15:26,063 --> 01:15:29,734 og jeg skal bo i huset av Herren for alltid. Amen. 885 01:15:31,193 --> 01:15:32,361 Amen. 886 01:15:36,991 --> 01:15:39,035 Vent, hvor tror du skal du? 887 01:15:42,038 --> 01:15:45,291 - Formuen. Hvor i helvete ellers? - I din tilstand? 888 01:15:45,458 --> 01:15:48,502 Nei, nei, nei. Det er umulig. Du må hvile her. 889 01:15:48,669 --> 01:15:51,338 Jeg går og tilkaller hjelp fra et sted. 890 01:15:51,505 --> 01:15:54,675 Bullshit. Jeg lovet at jeg skulle få deg til Fortune 891 01:15:54,842 --> 01:15:56,177 i tide til morgendagens klokke. 892 01:15:56,343 --> 01:15:57,720 Og det er akkurat det jeg skal gjøre. 893 01:15:58,596 --> 01:16:01,432 Du tror ikke jeg ville tillate det etter alt dette er du ute av avtale? Gjør du det? 894 01:16:02,224 --> 01:16:04,894 - Vel... - Uten pengene mine? 895 01:16:05,269 --> 01:16:06,687 Ja, selvfølgelig. 896 01:16:07,354 --> 01:16:09,607 Hør, hvis vi skal klare det i tide uten å ha en hest, 897 01:16:10,733 --> 01:16:12,777 vi må gå hele dagen og rett gjennom natten. 898 01:16:12,943 --> 01:16:14,111 Du tror du kan klare det den gamle mannen? 899 01:16:15,279 --> 01:16:18,324 - Jeg tror jeg kan. - Bra. 900 01:16:20,659 --> 01:16:24,455 Vel, la oss få en ting på det rene herfra og ut, 901 01:16:25,873 --> 01:16:28,584 det blir ikke mer snakk. Ok? 902 01:16:29,293 --> 01:16:31,754 Forstå? Nå som jeg drepte en mann, 903 01:16:32,880 --> 01:16:34,924 gjør det til to, ikke lag ingen forskjell. 904 01:16:35,925 --> 01:16:39,512 Forstått. Men i det minste la meg bære bøkene. 905 01:16:39,970 --> 01:16:41,138 Du vil bremse oss. 906 01:16:44,683 --> 01:16:46,727 Du er den som har blitt skutt i beinet. 907 01:16:48,729 --> 01:16:49,814 Mr. Dooley... 908 01:19:16,543 --> 01:19:22,216 Akkurat i tide, Mr. Dooley. Du er virkelig en mann av ditt ord. 909 01:19:22,925 --> 01:19:28,847 Jeg kan ikke takke deg nok. Og nå, om forretningsordningene våre. 910 01:19:29,515 --> 01:19:31,350 Jeg er sikker på at i kveld, 911 01:19:31,725 --> 01:19:34,311 alt relevant papirarbeid vil bli signert 912 01:19:34,687 --> 01:19:37,273 og jeg skal klare å ordne meg min gjeld med deg. 913 01:19:38,941 --> 01:19:40,609 Og jeg blir ikke her før denne kvelden. 914 01:19:42,278 --> 01:19:43,821 Du trodde ikke jeg skulle henge rundt dette dritthullet 915 01:19:43,988 --> 01:19:45,864 lenger enn jeg trengte? Gjorde du det? 916 01:19:47,574 --> 01:19:52,788 Nei. Jeg antar ikke. Nei. Men pengene, sir. 917 01:19:52,955 --> 01:19:54,832 Det vil det sikkert ikke løslates til... 918 01:19:54,999 --> 01:19:59,712 - Ah, behold de jævla pengene dine. - Hva? Mr. Dooley? 919 01:19:59,878 --> 01:20:03,549 Det vil si, det er veldig sjenerøst av deg. Men utenkelig. 920 01:20:03,716 --> 01:20:09,680 – Nei, et røverkjøp er et røverkjøp. – Det er pengene dine til den nye jobben din. 921 01:20:10,723 --> 01:20:14,977 - Jeg klarer meg fint uten. – Men hva skal du gjøre nå? 922 01:20:19,315 --> 01:20:20,524 Spiller ingen rolle. 923 01:20:21,191 --> 01:20:24,611 Vel, jeg beklager, men det betyr noe for meg. 924 01:20:26,488 --> 01:20:32,202 Lær, jo raskere glemmer du det om meg, jo bedre. Greit? 925 01:20:33,245 --> 01:20:36,957 Jeg mener, har du ikke funnet ut av det ennå? Jeg er dårlige nyheter. 926 01:20:37,458 --> 01:20:40,711 Noen folk er... Det er bare dette, det er bare født på denne måten. 927 01:20:41,045 --> 01:20:44,798 - Mr. Dooley, du har et hjerte av gull. – Ikke begynn å bruke de kronglete ordene 928 01:20:44,965 --> 01:20:46,425 å prøve å overbevise meg at det ikke er sant. 929 01:20:46,592 --> 01:20:50,721 Jeg vet hva jeg er, men ikke bekymre deg om meg. Jeg skal klare meg. 930 01:20:51,847 --> 01:20:52,973 Det er jeg alltid. 931 01:21:03,150 --> 01:21:10,199 Ta i det minste dette... for reisen din. Vennligst. 932 01:21:10,741 --> 01:21:11,658 Lær... 933 01:21:14,119 --> 01:21:15,621 Jeg kan ikke lese. 934 01:21:18,624 --> 01:21:19,792 Jeg vet det. 935 01:21:20,292 --> 01:21:22,211 Men dette er for når du kan. 936 01:21:41,855 --> 01:21:42,981 Vel... 937 01:21:44,233 --> 01:21:45,192 Takk. 938 01:21:47,736 --> 01:21:51,949 Gå nå og lær dem barna. Gi dem en fremtid og alt det der. 939 01:22:00,040 --> 01:22:02,126 Takk... Mr. Dooley. 940 01:22:26,400 --> 01:22:31,780 Så forrige uke dekket vi Louisiana-kjøpet, 941 01:22:31,947 --> 01:22:35,576 som var da territoriet av Louisiana 942 01:22:35,742 --> 01:22:39,538 ble kjøpt av USA fra franskmennene. 943 01:22:40,038 --> 01:22:41,248 Og det var når? 944 01:22:42,291 --> 01:22:43,292 Enhver. 945 01:22:45,252 --> 01:22:46,545 Enhver? 946 01:22:48,338 --> 01:22:50,507 1803. Ok. 947 01:22:50,883 --> 01:22:54,636 Men i dag skal vi snakkes om da to helt spesielle herrer 948 01:22:54,803 --> 01:22:57,806 ble ansatt for å utforske det nye territoriet. 949 01:22:57,973 --> 01:23:02,352 Deres navn var Meriwether Lewis og William Clark. 950 01:23:03,103 --> 01:23:08,233 Og deres misjon ble kalt "The Corps of Discovery Expedition". 951 01:23:15,699 --> 01:23:16,742 Hilsen, frue! 952 01:23:22,164 --> 01:23:25,250 Ute! Gå bort! Det er ingen panhandling her inne. 953 01:23:25,626 --> 01:23:27,461 Raske barn gjemmer seg under skrivebordet ditt. 954 01:23:29,838 --> 01:23:31,757 Jeg ber om unnskyldning, frue. Men du skjønner, jeg er... 955 01:23:31,924 --> 01:23:33,509 En boms og en full 956 01:23:33,675 --> 01:23:36,929 og jeg vil ikke la deg forderve hans hellige lærdomshus. 957 01:23:37,346 --> 01:23:41,016 Ethan, hopp ut av vinduet og løp og hente sheriffen. Skynde! 958 01:23:41,183 --> 01:23:42,851 - Ja, frue. - Nei, nei, nei. 959 01:23:43,227 --> 01:23:46,355 Det vil ikke være nødvendig. Du skjønner fru... 960 01:23:47,481 --> 01:23:52,861 – Jeg er den nye skolemesteren. - Ikke vær latterlig. 961 01:23:53,654 --> 01:23:57,824 - Den nye skolemesteren er Mr. Cecil... - Peachtree. 962 01:23:58,492 --> 01:24:03,664 Cecil Peachtree, London, England, til din tjeneste frue. 963 01:24:06,291 --> 01:24:09,753 Å ja. Jeg vet. Jeg må se ganske redd ut, 964 01:24:09,920 --> 01:24:13,632 men det har vært det mest utmattende og uvanlig reise 965 01:24:13,799 --> 01:24:16,385 å komme hit i tide for morgenklokken. 966 01:24:16,552 --> 01:24:20,514 Men jeg og de andre damene fra det kulturelle samfunnshuset, 967 01:24:20,681 --> 01:24:23,725 vi skulle hente Mr. Peachtree på fredag, 968 01:24:23,892 --> 01:24:26,311 og vi ventet på ham på togplattformen. 969 01:24:26,478 --> 01:24:33,318 Ja. vel, om det. du skjønner, Jeg gikk dessverre glipp av det siste toget, 970 01:24:33,986 --> 01:24:38,532 og jeg endte opp med å ta den mer naturskjønne ruten. 971 01:24:39,074 --> 01:24:43,453 Men hør, jeg tok med noen av varene mine med meg. 972 01:24:45,664 --> 01:24:50,377 Vel, de er litt sungne rundt kantene. Ah, å bra. 973 01:24:51,378 --> 01:24:55,340 Men jeg tror ja, de er ikke for dårligere for slitasje. 974 01:24:59,553 --> 01:25:03,473 Det er deg, det er virkelig deg. 975 01:25:04,433 --> 01:25:08,228 Mr. Peachtree, Jeg er frøken Eloise Maybel. 976 01:25:08,395 --> 01:25:11,023 Og på vegne av dameskoleutvalget... 977 01:25:11,898 --> 01:25:15,027 Jeg ønsker deg velkommen til Fortune City. 978 01:25:15,402 --> 01:25:18,655 Barn, barn, la oss gi Mr. Peachtree en varm velkomst. 979 01:25:19,031 --> 01:25:24,328 - Hei Mr. Peachtree. - Hei alle sammen. God morgen. 980 01:25:24,494 --> 01:25:31,168 Jeg kan ikke fortelle deg hvor glad jeg er å endelig ha kommet, i ett stykke. 981 01:25:31,793 --> 01:25:34,004 Å, du er sikkert hundetrøtt. 982 01:25:34,171 --> 01:25:37,799 Skal vi finne deg og du kan begynne leksjonene i morgen? 983 01:25:37,966 --> 01:25:41,595 Å, i himmelen nei. Nei. Jeg kan være lokalisert når som helst. 984 01:25:41,762 --> 01:25:46,642 Men med din tillatelse, Jeg tror jeg bare vil dykke inn. 985 01:25:48,310 --> 01:25:50,604 - Å, ja. Ok. - Takk. 986 01:25:50,771 --> 01:25:55,609 Jeg vil bare løpe bort til, Fru Annies pensjonat 987 01:25:55,776 --> 01:25:57,277 og jeg skal friske opp rommet ditt 988 01:25:57,444 --> 01:25:59,279 og klar når du er ferdig for dagen. 989 01:25:59,446 --> 01:26:06,370 - Fantastisk. Takk, frøken Mabel. - Takk, Mr. Peachtree. 990 01:26:12,793 --> 01:26:14,670 Vel, la oss begynne på nytt, skal vi? 991 01:26:14,961 --> 01:26:21,677 Nå vil jeg starte med å fortelle deg det om min største lidenskap, 992 01:26:23,303 --> 01:26:24,388 det er lesing. 993 01:26:25,639 --> 01:26:29,810 Du vet, bøker, bøker kan ta oss hvor som helst, 994 01:26:32,479 --> 01:26:33,772 på ethvert eventyr 995 01:26:34,189 --> 01:26:41,363 i enhver epoke... det være seg fortiden, nåtiden, eller fjern, fjern... 996 01:27:50,807 --> 01:27:53,643 Jedidiah Dooley... Her!